1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
*

2
00:00:12,800 --> 00:00:15,800
*

3
00:00:25,800 --> 00:00:28,800
*

4
00:00:36,733 --> 00:00:38,600
(צ'יפ)

5
00:00:39,533 --> 00:00:41,700
(קולות לא ברורים)

6
00:00:46,233 --> 00:00:48,100
(פריטים חופפים)

7
00:00:49,366 --> 00:00:51,066
מותק, לבד?

8
00:00:51,100 --> 00:00:53,100
- זה שם? חתיכת אבן גיר.
- כן, באמת?

9
00:00:53,133 --> 00:00:56,733
-מאוד. תיזהר, אני כאן
לקנות את זה בעצמך.

10
00:00:56,766 --> 00:00:59,133
(פריטים חופפים)

11
00:00:59,166 --> 00:01:00,333
- אתה מוזמן.
תודה לך.

12
00:01:00,366 --> 00:01:02,300
- אתה רוצה משהו אחר?
- קצת צ'יפס.

13
00:01:02,333 --> 00:01:05,033
בנים! בנים!
שמישהו ייתן לנו יד

14
00:01:05,066 --> 00:01:06,466
שנביא דברים לשם.

15
00:01:06,500 --> 00:01:07,633
משהו לשתות?

16
00:01:07,666 --> 00:01:10,633
- תשומת לב. הלזניה חמה,
בנות. - זה נשרף?

17
00:01:10,666 --> 00:01:12,500
- אתה תישרף.
- בסדר. - לך, לך.

18
00:01:12,533 --> 00:01:14,400
תשומת לב, תשומת לב.

19
00:01:14,433 --> 00:01:17,433
עשית משהו קליל!

20
00:01:18,000 --> 00:01:20,200
- הייתי בדיאטה.
- עם פרזן אתה אוכל.

21
00:01:20,233 --> 00:01:22,166
- הכלים! הכלים!
אתה צריך לקחת את הצלחות.

22
00:01:22,200 --> 00:01:23,600
הם הגיעו בזמן הנכון!

23
00:01:23,633 --> 00:01:26,100
אוזפטק: חבר'ה? הכלים!
קום לרגע!

24
00:01:26,133 --> 00:01:27,666
אני כבר לא נוגע בכלום.

25
00:01:29,066 --> 00:01:31,066
- אני עוזב.
- לא, אל תלך. לא.

26
00:01:31,100 --> 00:01:34,133
בחייך, אתה עם כולם.
- לא, אל תלך. לא.

27
00:01:34,166 --> 00:01:36,700
מי רוצה ויניגרט?
פינצימוניו. - זה כן.

28
00:01:36,733 --> 00:01:38,433
אתה חייב לספר לנו משהו פרזן!

29
00:01:38,466 --> 00:01:40,200
לא, אתה לא בדיאטה, אבל אני כן.

30
00:01:40,233 --> 00:01:41,533
ויניציו: מפיות חברים!

31
00:01:41,566 --> 00:01:43,666
ונסה: סטפנו!
דבר יום אחד, אחי, קדימה!

32
00:01:43,700 --> 00:01:45,666
אז בואו נתחיל לאכול,

33
00:01:45,700 --> 00:01:48,266
אז אני אגיד לך למה
מכל זה.

34
00:01:48,800 --> 00:01:51,233
מארה כאן מאז 7:00, הא?

35
00:01:51,266 --> 00:01:53,200
תודה מארה!
(מחיאות כפיים)

36
00:01:53,233 --> 00:01:54,600
OZPETEK: הוא כאן מאז 07:00.

37
00:01:54,633 --> 00:01:57,133
מארה: בבקשה, בשבילך זה ועוד,
זאת ועוד.

38
00:01:57,166 --> 00:01:59,300
ג'פי: עם זאת אתה
"סלבריטאי מאסטרשף"

39
00:01:59,333 --> 00:02:01,333
אבל המפיות
אין לך אותם כאן?

40
00:02:01,366 --> 00:02:03,600
- מה זה?, רק דבר קטן...
אוזפטק: אז...

41
00:02:03,633 --> 00:02:07,300
..אתמול, התקשרתי למרה, אמרתי:
"בוא בבקשה תעזור לי"

42
00:02:07,333 --> 00:02:09,133
"למה התקשרתי
כל השחקניות שלי".

43
00:02:09,166 --> 00:02:10,600
היא אומרת, "בשביל מה?"

44
00:02:10,633 --> 00:02:12,500
"כי אני צריך לעשות איתם סרט."

45
00:02:12,533 --> 00:02:16,066
עם השחקניות שלי ולא הקלדה
גפי, כמו ונסה,

46
00:02:16,100 --> 00:02:18,166
בקיצור, אין שם אף אחד?

47
00:02:18,200 --> 00:02:21,000
רצית לתקן את זה
פער בקריירה שלך,

48
00:02:21,033 --> 00:02:22,733
אני מבין את זה.
(צחוק)

49
00:02:24,700 --> 00:02:26,500
ברור שיש שני גברים

50
00:02:26,533 --> 00:02:29,100
ויהיו ארבעה בסך הכל...
ג'פי: יש? סצנה...

51
00:02:29,133 --> 00:02:31,600
- האם יש?... - אבל יש? סצנה
בין סטיבן לויניסיוס ש...

52
00:02:31,633 --> 00:02:32,600
לא.

53
00:02:32,633 --> 00:02:33,733
- לא, לא.
- ..הם באים יחד

54
00:02:33,766 --> 00:02:36,733
באקסטזה עילאית כלומר? משלו
של אידיליה של אהבה? - הוא לא שם.

55
00:02:36,766 --> 00:02:38,433
לא שם? שום דבר מזה
מה אתה מצפה.

56
00:02:41,033 --> 00:02:44,266
- כל הכבוד לכולם!
אוזפטק: לא! שב לרגע.

57
00:02:44,300 --> 00:02:47,200
שב לרגע, אני חייב
להסביר דברים. רגע אחד.

58
00:02:47,233 --> 00:02:50,266
חכה רגע! אלנה: הו, לא!
אל תגרום לי להפוך לעוד דודה!

59
00:02:50,300 --> 00:02:52,233
אפילו לא סבתא, בבקשה.
- אני אעשה את זה.

60
00:02:52,266 --> 00:02:54,033
אני אגרום לך להיות אמא...
- אמא?

61
00:02:54,066 --> 00:02:56,333
אני אגרום לך להיות אמא,
אתה יודע של מי הא?

62
00:02:56,366 --> 00:02:59,133
לואיזה ויסמין.

63
00:02:59,166 --> 00:03:00,433
אתה חייב להזדקן אותי.

64
00:03:00,466 --> 00:03:02,566
אני חייב להזדקן אותך, אני יודע, אני יודע.

65
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
לא, כי אני לא יודע אם ראית את זה
מה שלומם...

66
00:03:04,433 --> 00:03:05,766
אולי אני אעשה אותם צעירים יותר.

67
00:03:05,800 --> 00:03:08,133
לואיזה: זה דורש נס!
(צְחוֹק)

68
00:03:08,166 --> 00:03:09,633
OZPETEK: זה דורש נס.

69
00:03:09,666 --> 00:03:12,066
יש לך מושג ברור מה לעשות
של ה"וואגינדרום" הזה,

70
00:03:12,100 --> 00:03:14,366
יש לך את זה, כן או לא?
- "וגינודרום"? - ממה?

71
00:03:14,400 --> 00:03:16,666
על זה...?
-לראות את כל הנשים האלה,

72
00:03:16,700 --> 00:03:19,200
שאלתי את עצמי: מה עושים עם זה
של הוואגינדרום הזה?

73
00:03:19,233 --> 00:03:21,100
- האם יש לך רעיונות ברורים לגבי...
וגינודרום?

74
00:03:21,133 --> 00:03:24,466
אבל וגינודומו לא יכול... לא
יכול לקרוא לסרט "Vaginodrome".

75
00:03:24,500 --> 00:03:26,533
- לא.
אוזפטק: אני רוצה להגיד לך את זה,

76
00:03:26,566 --> 00:03:31,766
הייתי רוצה לעשות סרט איפה שהוא שם
כוחן של נשים,

77
00:03:31,800 --> 00:03:33,266
עבודת נשים...

78
00:03:33,300 --> 00:03:35,500
למעשה סרט מדע בדיוני.
איזה סרט זה??

79
00:03:35,533 --> 00:03:38,400
אוזפטק: אתם היהלומים שלי.
(אופציות)

80
00:03:39,633 --> 00:03:41,533
(סטפנו) וליהלומים!

81
00:03:41,566 --> 00:03:43,133
אה!

82
00:03:47,066 --> 00:03:48,566
פאולה: לוואגינודרום!

83
00:03:48,600 --> 00:03:51,133
איזה רעיון נהדר, יסמין!
מארה: קצת "מגושם"!

84
00:03:51,166 --> 00:03:53,033
- אז...
VINICIO: האם תספר לנו יותר?

85
00:03:53,066 --> 00:03:56,133
אז בואו נאכל,
אז אני אספר לך הכל.

86
00:03:56,166 --> 00:03:58,733
יש לי גם כמה תסריטים קטנים
שתקרא

87
00:03:58,766 --> 00:04:00,733
ובוא נדבר על זה...
- אז אלך ואעזוב אותך.

88
00:04:00,766 --> 00:04:04,366
- לא! עוֹד? איזה גרירה, לא!
- לא, באמת,

89
00:04:04,400 --> 00:04:06,200
אני מרגיש יותר מדי.

90
00:04:06,233 --> 00:04:09,300
יאללה, תזלו לרגע.
טוסט לרגע.

91
00:04:10,366 --> 00:04:14,166
- לנשים! לנשים!
- לנשים ולאוהבים אותן!

92
00:04:15,300 --> 00:04:19,700
("נושא יהלומים - קריאה"
ג'וליאנו טביאני וכרמלו טרוויה)

93
00:04:25,600 --> 00:04:26,666
(לורנצו: תקשיבי ביאנקה,)

94
00:04:26,700 --> 00:04:29,400
(אתה לא יכול לשנות דברים כאלה
בלי לשאול. מבין?)

95
00:04:30,400 --> 00:04:32,333
(דודה אולגה: ..אל תעשה את זה
הקדושים הקטנים,)

96
00:04:32,366 --> 00:04:34,733
(זה עם כל השחקנים האלה
מפורסם...)

97
00:04:34,766 --> 00:04:37,566
(ברונו: אבל לא היית צריך לחזור ב
חמש להכין לי ארוחת ערב?)

98
00:04:37,600 --> 00:04:39,366
(פאוסטה: הגוף הוא שלי
ואני אטפל בזה.)

99
00:04:39,400 --> 00:04:41,633
(אליונורה: אניו, מה אתה אומר?)
(פאוסטה: העבירו את זה!)

100
00:04:41,666 --> 00:04:44,166
(חופש זה,
לעשות מה שאתה אוהב.

101
00:04:44,200 --> 00:04:45,666
(קרלוטה: ..הוורוד... יהלום.

102
00:04:45,700 --> 00:04:47,333
(ביאטריס: בכל מקרה לא היה לי מושג)

103
00:04:47,366 --> 00:04:49,600
(כמה מטורף זה יכול להיות
העולם הזה,)

104
00:04:49,633 --> 00:04:54,300
(מכמה מחשבה, כישרון,
נחישות, עמדו מאחוריה.)

105
00:04:54,733 --> 00:04:57,733
(עדיין לא הבנתי מה אני רוצה
להיות דודה, אבל מה זה? בטח,)

106
00:04:57,766 --> 00:04:59,800
(אני רוצה להישאר כאן
כל חייך.)

107
00:05:01,500 --> 00:05:05,066
ג'יוספינה: אני בן הדוד
של קרלוטה, הצביעה.

108
00:05:05,100 --> 00:05:07,166
היא זו שסיפרה לי
להתחיל מכאן,

109
00:05:07,200 --> 00:05:08,800
אם אני רוצה להיות מעצבת תלבושות.

110
00:05:13,266 --> 00:05:14,666
יש לאטום מחדש את השרוול.

111
00:05:14,700 --> 00:05:17,166
אמרתי לתופרות
שהיה צריך לאטום מחדש.

112
00:05:17,200 --> 00:05:18,633
- עשה זאת שוב.
- בסדר, גברתי.

113
00:05:18,666 --> 00:05:20,533
אני רוצה לציין בפניכם את זה
כשאנחנו מופיעים,

114
00:05:20,566 --> 00:05:22,400
השם נאמר קודם
ואז של מי זה? יַחֲסִי.

115
00:05:22,433 --> 00:05:25,200
- אה, אממ, כן. שמי ג'וזפינה.
- הבנו את זה.

116
00:05:25,233 --> 00:05:28,466
ולמדתי באקדמיה לאופנה
ותחפושת של רוזנה פיסטולזה.

117
00:05:29,366 --> 00:05:30,666
אני מתקן את זה.

118
00:05:30,700 --> 00:05:33,300
תלבושות ואופנה. זה נקרא האקדמיה
של תלבושות ואופנה,

119
00:05:33,333 --> 00:05:35,766
לא אופנה ותלבושות.
חוויות שטח?

120
00:05:35,800 --> 00:05:38,700
הו, לא, אף אחד. פשוט עזבתי
מהאקדמיה ו...

121
00:05:38,733 --> 00:05:40,600
החצאית הזו היא? קצר בצדדים,
ראית אותה?

122
00:05:40,633 --> 00:05:44,066
כן, כמובן, גברת אלברטה, אנחנו חייבים
תקן את המכפלת... - עשה זאת!

123
00:05:44,566 --> 00:05:46,600
אז, אם הלכת לאקדמיה,
אתה יכול להגיד לי

124
00:05:46,633 --> 00:05:48,533
מי עשה את ראשי הסאטיריקון?

125
00:05:48,566 --> 00:05:50,366
כֵּן. הוא הכין את התחפושות...

126
00:05:50,400 --> 00:05:51,800
- פאולינה נחמדה.
..דנילו דונאטי?

127
00:05:52,000 --> 00:05:53,033
- עבודה טובה.
תודה לך.

128
00:05:53,066 --> 00:05:54,666
לא ביקשתי ממך תחפושות,
אלא הראשים.

129
00:05:57,000 --> 00:05:58,400
מכירים את פיירו טוסי?

130
00:05:59,033 --> 00:06:00,333
כן, שמעתי עליו.

131
00:06:00,366 --> 00:06:02,800
אתה רוצה להיות מעצב תלבושות
ושמעתם על פיירו טוסי?

132
00:06:03,566 --> 00:06:06,466
בסדר?, לרגע, אסוף
שאריות ואז אם צריך...

133
00:06:06,500 --> 00:06:08,466
..במידת הצורך, תקן.

134
00:06:08,500 --> 00:06:11,600
לא, אבל אני לא רוצה להיות תופרת,
אני רוצה להיות מעצבת תלבושות.

135
00:06:11,633 --> 00:06:14,433
"אֲנִי"? "אני" לא קיים.

136
00:06:14,800 --> 00:06:16,266
כאן "אנחנו" קיימים

137
00:06:16,300 --> 00:06:19,700
ואנחנו צריכים מישהו שילמד
לתפור היטב. בָּרוּר?

138
00:06:19,733 --> 00:06:22,566
מעצב תלבושות טוב?,
קודם כל, תופרת טובה.

139
00:06:23,366 --> 00:06:25,466
אם אתה לא יודע איך לעשות את זה,
אתה לא יכול להוביל.

140
00:06:26,566 --> 00:06:28,500
לך לאניו, תקנה מעיל.

141
00:06:29,366 --> 00:06:30,533
- פאוסטה?
פאוסטה: כן.

142
00:06:30,566 --> 00:06:32,300
הצוואר הזה לא מסתובב טוב.

143
00:06:32,333 --> 00:06:34,200
אה, כבר עשינו את זה פעמיים.

144
00:06:34,233 --> 00:06:36,266
אה, אבל זה לא עובד טוב? זה חייב לעבור מחדש.

145
00:06:36,300 --> 00:06:38,500
לא, עם השיער הזה? בלתי אפשרי,
תראה, הוא לא בא,

146
00:06:38,533 --> 00:06:40,800
זה לעולם לא ייצא כמו שהיא רוצה.
תעשה את זה בפעם השלישית,

147
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
לראות מה מגיע!

148
00:06:42,033 --> 00:06:44,066
העבודה שלנו היא? נעשה...

149
00:06:44,100 --> 00:06:45,566
- ..של פרטים!
- בדיוק!

150
00:06:45,600 --> 00:06:48,133
זה, מינה רוצה את זה
מוכן עד שבת, הא?

151
00:06:49,133 --> 00:06:50,433
טוב, עדיף שישי, נכון?

152
00:06:50,466 --> 00:06:52,633
אם יש? משהו לא בסדר,
לפחות נתקן את זה.

153
00:06:52,666 --> 00:06:55,266
אבל למה, בסדר,
למינה אף פעם אין מה לומר.

154
00:06:55,300 --> 00:06:56,600
מינה לא, אבל אני כן.

155
00:06:57,666 --> 00:06:59,500
אני יודע היטב שיש לך מה לומר.

156
00:06:59,533 --> 00:07:01,700
איך התייחסת למסכן הזה,
הא?

157
00:07:01,733 --> 00:07:03,000
אלברטה: כמו שהגיע.

158
00:07:03,033 --> 00:07:05,300
GIUSEPINA: אני לא מוצא את זה
האניו הזה.

159
00:07:05,333 --> 00:07:06,500
הנה, בדיוק.

160
00:07:08,633 --> 00:07:11,666
- אתה עדיין ככה עם המטבח?
– באת לתת לי יד?

161
00:07:11,700 --> 00:07:14,000
ובכן, אם זה עזר, לא היינו עושים זאת
נראה כמו מזנון, כן.

162
00:07:14,033 --> 00:07:17,000
אבל מי חייב לבוא,
מלכת אנגליה? קדימה! אה!

163
00:07:17,033 --> 00:07:18,033
כִּמעַט.

164
00:07:18,700 --> 00:07:20,133
(נאנח) אכלת?

165
00:07:20,166 --> 00:07:21,466
אני לא זוכר.

166
00:07:22,100 --> 00:07:25,266
תראה, בגיל מסוים,
אתה חייב לאכול,

167
00:07:25,300 --> 00:07:28,133
אחרת תרד במשקל
ואתה מקבל קמטים.

168
00:07:28,166 --> 00:07:30,533
מממ. אתה יכול לראות את זה
שאינך בסכנה כלשהי.

169
00:07:30,566 --> 00:07:33,666
בגילי, לא. לשלך, כן.

170
00:07:39,466 --> 00:07:42,166
בוא ננסה להישאר מרוכזים, אה?
במיוחד היום.

171
00:07:42,566 --> 00:07:43,566
גב ישר.

172
00:07:44,400 --> 00:07:46,733
- ומה אתה עושה?
- אני אוסף את השאריות.

173
00:07:46,766 --> 00:07:49,100
שים אותו על הקרקע,
אנחנו צריכים להראות שאנחנו עובדים.

174
00:07:49,133 --> 00:07:50,700
אבל תראה, אנחנו עובדים.

175
00:07:53,633 --> 00:07:55,500
(שתיקה)

176
00:07:57,133 --> 00:07:59,400
גבריאלה? מה אתה עושה?

177
00:07:59,433 --> 00:08:01,733
- אני מסיים את טורנדוט.
- קדימה, בואי איתי רגע.

178
00:08:02,500 --> 00:08:06,366
הו, אדוני, לא, אל תסתכל על השמלה
למה לא עדיין מושלם.

179
00:08:06,400 --> 00:08:08,133
אמרתי לך, אבל אתה לא שומע אותי?

180
00:08:08,166 --> 00:08:09,500
נכון? זה הדיון.

181
00:08:10,400 --> 00:08:12,033
- אניו?
כן, גברתי.

182
00:08:12,066 --> 00:08:15,733
מתי היא? איתנו במשרד
משם אתה נכנס פעמיים

183
00:08:15,766 --> 00:08:17,600
ואתה שואל אותנו אם אתה יכול להפריע לנו.

184
00:08:17,633 --> 00:08:19,266
שאני אפריע לך, גברתי?

185
00:08:19,300 --> 00:08:22,233
לא, אתה צריך לשאול אם אתה יכול
להפריע. אנחנו נגיד לך לא.

186
00:08:22,266 --> 00:08:25,066
כן, אבל אפילו פחות התלהבות, אה?
נראה שמדובר בצבוע.

187
00:08:25,433 --> 00:08:27,300
אה, זה אולי צבוע, אבל נכון? טוֹב.

188
00:08:28,033 --> 00:08:29,400
אלברטה: הוא זוכה אוסקר.

189
00:08:29,433 --> 00:08:32,633
("BIANCA VEGA"
ג'וליאנו טביאני וכרמלו טרוויה)

190
00:08:42,400 --> 00:08:44,666
ביאנקה: שלום! צהריים טובים,
שלום.

191
00:08:44,700 --> 00:08:46,533
- אחר צהריים טובים.
- אחר צהריים טובים.

192
00:08:51,633 --> 00:08:55,033
לא, לא, לא, לא! נוח, לא
המשך, תודה.

193
00:08:57,400 --> 00:08:58,566
אניו: גברת וגה?

194
00:09:01,566 --> 00:09:02,800
גברת ביאנקה וגה?

195
00:09:04,133 --> 00:09:06,466
ברוך הבא, אנא עקבו אחרי,
חיכינו לה.

196
00:09:06,766 --> 00:09:08,366
ביאנקה: זה סרט ענק.

197
00:09:08,400 --> 00:09:10,333
זה נפלא, אבל נכון? עָצוּם.

198
00:09:10,366 --> 00:09:11,600
ואז, אחרי האוסקר השני,

199
00:09:11,633 --> 00:09:14,033
ללורנצו היה קארט בלאנש
מהייצור,

200
00:09:14,066 --> 00:09:17,700
אז אני מוצא את עצמי מתכונן
סרט בעוד שלושה שבועות, אבל...

201
00:09:17,733 --> 00:09:20,700
- בעוד שלושה שבועות?
- כן, שלושה שבועות, מקסימום ארבעה.

202
00:09:20,733 --> 00:09:22,133
אלברטה: אנחנו יכולים לעשות את זה.

203
00:09:22,166 --> 00:09:23,466
אה, אתה יכול לעשות את זה?
- כן, כן.

204
00:09:23,500 --> 00:09:25,666
- קראת את התסריט, נכון?
- כן, כן, כמובן.

205
00:09:25,700 --> 00:09:28,566
Ca va sans dire, שאצטרך ליצור קשר
גם לחייטים אחרים.

206
00:09:28,600 --> 00:09:31,466
אז חשבתי שפשוט אעשה את זה כאן
התלבושות של הגיבורים וזהו.

207
00:09:31,500 --> 00:09:33,266
לא, אבל אתה יכול לעשות הכל כאן.
כל הסרט.

208
00:09:34,033 --> 00:09:36,366
טוב, אולי נראה ביחד
הסקיצות תחילה.

209
00:09:36,400 --> 00:09:38,433
ובטח, �? בָּרוּר.
(דפיקה על הדלת)

210
00:09:38,766 --> 00:09:40,333
אניו: אני יכול להפריע לך?
- לא!

211
00:09:40,366 --> 00:09:42,200
למעשה, תביא עוד בקבוק.

212
00:09:42,233 --> 00:09:43,366
מִיָד.

213
00:09:44,266 --> 00:09:47,066
ביאנקה תראי, לכבוד לנו
לעשות את הסרט הזה

214
00:09:47,100 --> 00:09:48,800
ולעבוד איתך.
תודה לך.

215
00:09:49,000 --> 00:09:54,633
זו מאה שמונה עשרה כמעט שהומצאה מחדש,
לא? איזה... מה שמצביע על המהות.

216
00:09:54,666 --> 00:09:57,366
אני רוצה את זה ראשוני,
אני לא רוצה את זה...

217
00:09:57,400 --> 00:10:00,033
..אני לא רוצה שזה ציורי,
אני רוצה את זה גיאומטרי.

218
00:10:00,066 --> 00:10:03,333
אבל מעל הכל אני רוצה את זה...
אני רוצה את זה פיזית.

219
00:10:03,366 --> 00:10:06,000
אני רוצה את הבדים,

220
00:10:06,033 --> 00:10:10,500
את-הצורות, זכרו
העקביות האמיתית של הבשר,

221
00:10:10,533 --> 00:10:12,533
את-הקפלים הקטנים שיש לנו כאן.

222
00:10:12,566 --> 00:10:16,133
בסצנה של...
של גרם המדרגות, התחפושת נופלת!

223
00:10:16,166 --> 00:10:19,433
זה נופל יחד עם הגיבור.
תן לי קצת את החרוזים?

224
00:10:24,000 --> 00:10:26,166
(מחקה את רעש החרוזים)

225
00:10:28,133 --> 00:10:31,166
כמובן שזה חייב להיות חושני,
כן,

226
00:10:32,366 --> 00:10:33,800
אבל נחושה.

227
00:10:36,600 --> 00:10:38,600
אבל האם אני מסביר את עצמי כשאני מדבר?

228
00:10:38,633 --> 00:10:40,166
פאולינה: כן, כן.

229
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
כֵּן?

230
00:10:41,233 --> 00:10:42,433
כן, כן.

231
00:10:42,466 --> 00:10:45,266
הו, טוב. ולהתקרב, נכון?
מַבָּט. אה!

232
00:10:46,800 --> 00:10:49,100
ובכן, כמובן כאן אנו מבינים,
לא?

233
00:10:49,133 --> 00:10:51,100
יש להבין זאת
שאנחנו באמצע המאה השמונה עשרה!

234
00:10:51,133 --> 00:10:53,666
אבל אני לא רוצה אותו זקן,
אני לא רוצה שזה מעופש.

235
00:10:53,700 --> 00:10:55,700
ובכן, אבק,
כמה אבקה שתרצה,

236
00:10:55,733 --> 00:10:57,766
אבל הדבר החשוב הוא? שיהיה אבק...

237
00:10:58,366 --> 00:11:00,433
...זוהר, אור.

238
00:11:00,466 --> 00:11:04,000
זה בשבילי? האגו של ה-של...
של נפשו הפצועה.

239
00:11:04,666 --> 00:11:07,600
איך אתה רוצה להרכיב את החרוזים האלה,
לבן? עם שוליים?

240
00:11:08,433 --> 00:11:11,433
ביאנקה: ואני לא... אני לא יודעת.
מה עושים?

241
00:11:11,466 --> 00:11:14,133
האם אנחנו מעלים רעיונות?

242
00:11:14,166 --> 00:11:15,533
ואז, מי הוא? ש...

243
00:11:16,333 --> 00:11:18,366
- ..מה זה? הטוחן כאן?
- אני! פאולין.

244
00:11:18,400 --> 00:11:20,133
פאולין. פאולין, טוב.

245
00:11:20,600 --> 00:11:22,666
בוא נאריך את הפונטנג'. הממ?
- אהה!

246
00:11:22,700 --> 00:11:26,066
כן, כי המזרקה הופכת
סמל עבורי.

247
00:11:27,600 --> 00:11:30,466
פרוייקט את כל זה
שיש לנו בפנים ומשגר אותו.

248
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
אהה!

249
00:11:32,533 --> 00:11:34,633
כי בכל מקום,
היכן שהמבט נמצא,

250
00:11:34,666 --> 00:11:37,166
האישה תמיד מצביעה לעבר השמיים,
כלפי מעלה,

251
00:11:38,266 --> 00:11:40,166
כלפי מה שאין...

252
00:11:40,200 --> 00:11:43,000
...אתה לא יכול לראות את זה,
אבל אנחנו מרגישים את זה.

253
00:11:43,533 --> 00:11:45,533
ואנחנו מחוברים לכוכבים.

254
00:11:47,100 --> 00:11:48,533
בגלל זה אנחנו שומעים הכל.

255
00:11:51,166 --> 00:11:56,166
איזו אישה מדהימה, לא?
יפה, מקסים, מואר.

256
00:11:56,566 --> 00:11:59,100
-הוא אומר שזה עובר מאדם אחד למשנהו.
-וזה טוב.

257
00:11:59,133 --> 00:12:01,666
והוא לא יכול למצוא עוזר,
למה אין אף אחד בגובה שלו.

258
00:12:01,700 --> 00:12:04,766
נראה שהוא חי, כאילו,
לונדון, פריז, ניו יורק, הא?

259
00:12:04,800 --> 00:12:07,466
אה, טוב! לכל היותר, הייתי
במורלופו.

260
00:12:07,500 --> 00:12:09,766
אם גם אתה רוצה לעזוב,
ללכת אחריה.

261
00:12:09,800 --> 00:12:13,766
אבל לאן אתה הולך, אז כאן עם כולם
הסלים והמזרקות האלה "אנחנו מתים"!

262
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
בואו נעלה!

263
00:12:15,000 --> 00:12:17,333
רגע, אני הולך לאיבוד עכשיו
שוב 95!

264
00:12:17,366 --> 00:12:19,766
פאולין! בשביל סימון.

265
00:12:19,800 --> 00:12:21,466
(קולות לא ברורים)

266
00:12:21,500 --> 00:12:23,433
תן לו נשיקה, הא?
תודה סילבה'.

267
00:12:23,466 --> 00:12:25,466
אני בורח כי אני עוזב את בית הספר,
הא? - לך, לך!

268
00:12:25,500 --> 00:12:26,666
היי בנות, נתראה מחר!

269
00:12:26,700 --> 00:12:28,366
- היי פאוסטה!
- לאן אתה הולך?

270
00:12:28,400 --> 00:12:30,433
בפיאצה נבונה לדרינק.
היי!

271
00:12:30,466 --> 00:12:32,333
ככה אומרים את זה! "לשתות"?

272
00:12:32,366 --> 00:12:35,633
ביטה פאוסטה שגרה עם חבריה
והוא לא צריך לענות לאף אחד.

273
00:12:35,666 --> 00:12:37,733
אבל למה, סליחה,
למי אתה אחראי?

274
00:12:37,766 --> 00:12:39,400
יש לי דברים משלי, תאמין לי.

275
00:12:39,433 --> 00:12:41,633
נכון? מה אם אחד? אלמנה,
אין לו על מה לחשוב.

276
00:12:41,666 --> 00:12:43,800
אלאונו', קדימה, האוטובוס עובר, קדימה!
שלום בנות!

277
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
היי.

278
00:12:45,433 --> 00:12:47,500
אבל מה שלום ויטוריו?

279
00:12:49,033 --> 00:12:50,100
- הוא בסדר.
- אה.

280
00:12:50,133 --> 00:12:51,500
- ואיך זה צריך להיות?
- בטוח?

281
00:12:51,533 --> 00:12:54,133
אה, כן, כמובן, זה בסדר.
אתה יודע מה??

282
00:12:54,600 --> 00:12:56,700
יש לו מערכת יחסים יפה עם אביו,
לא?

283
00:12:56,733 --> 00:12:58,400
- אה.
- הם ממש קרובים.

284
00:13:02,800 --> 00:13:04,566
מה לא בסדר ניקול?

285
00:13:05,166 --> 00:13:06,566
זה לשעות נוספות?

286
00:13:07,400 --> 00:13:09,266
- לא.
- אתה מפחד לספר לבעלך?

287
00:13:09,300 --> 00:13:10,333
ט!

288
00:13:10,366 --> 00:13:13,100
רק שחשבתי
איך לארגן את עצמי עם לוחות זמנים...

289
00:13:13,533 --> 00:13:14,633
..ככה.

290
00:13:21,233 --> 00:13:23,466
ואז, מה אתה לא יודע?
גם לך יש דברים משלך, לא?

291
00:13:23,500 --> 00:13:26,000
אני שומרת את הדברים שלי לעצמי!

292
00:13:26,033 --> 00:13:28,033
אתה צודק! ביי, אלאונורה, נתראה מחר!

293
00:13:28,066 --> 00:13:29,066
היי.

294
00:13:38,366 --> 00:13:39,566
מְנַצֵחַ?

295
00:13:41,133 --> 00:13:42,266
אַהֲבָה?

296
00:13:42,300 --> 00:13:44,033
(הדלת נפתחת)

297
00:13:44,433 --> 00:13:46,233
(הדלת נסגרת)
ויקטור?

298
00:13:51,466 --> 00:13:53,333
גם היום הוא לא אכל ארוחת צהריים.

299
00:13:56,700 --> 00:13:58,066
אתה לא אומר כלום, הא?

300
00:13:59,000 --> 00:14:01,733
אבל מה אני צריך להגיד לך? גם אני,
בגילו רציתי לעשות כרצוני.

301
00:14:02,266 --> 00:14:03,600
- רצית לעשות כרצונך?
- אה.

302
00:14:03,633 --> 00:14:07,100
אה, אבל עשית את זה כרצונך
עם החברים שלך, לפחות איתי.

303
00:14:07,133 --> 00:14:08,133
הא?

304
00:14:08,166 --> 00:14:11,466
ויטוריו, הוא לא עוזב את הבית,
הוא לא עוזב את החדר הזה,

305
00:14:11,500 --> 00:14:12,800
הוא אפילו לא הולך לבית הספר יותר.

306
00:14:13,366 --> 00:14:14,633
נכון? נוֹרמָלִי!

307
00:14:14,666 --> 00:14:18,266
אלוהים אדירים, כמה אתה מוגזם.
ויטוריו �? נורמלי מאוד.

308
00:14:18,300 --> 00:14:20,300
"יש תקופה, יש תקופה".

309
00:14:20,333 --> 00:14:22,500
(תקתק)

310
00:14:24,133 --> 00:14:25,400
אתה יודע מה קורה עכשיו?

311
00:14:25,433 --> 00:14:28,400
שאכין לך ארוחת ערב,
אתה אוכל והילד שלך לא.

312
00:14:28,766 --> 00:14:29,800
לא הבן שלך!

313
00:14:30,333 --> 00:14:32,033
- הא?
- האם זה נורמלי?

314
00:14:35,166 --> 00:14:36,366
(SHURLING)

315
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
לאן אתה הולך?

316
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
בבית.

317
00:14:41,200 --> 00:14:42,466
האחרים עזבו.

318
00:14:42,500 --> 00:14:44,366
סליחה,
לא תישאר לתת לי יד?

319
00:14:49,133 --> 00:14:50,400
האם יש? לוסיו מחכה לי.

320
00:14:50,433 --> 00:14:52,433
ובכן, לערב אחד
הוא יכול גם לסעוד לבד.

321
00:14:53,266 --> 00:14:54,300
חשבתי.

322
00:14:55,233 --> 00:14:57,700
(מוזיקת מתח)

323
00:15:21,633 --> 00:15:24,000
(מוזיקה מלנכולית)

324
00:16:15,700 --> 00:16:18,033
לוציוס: אני מקווה שלא שרפתי אותם,
כי...

325
00:16:18,066 --> 00:16:19,333
..הם היו טריים מאוד.

326
00:16:20,300 --> 00:16:24,133
מממ! הוא הופך אותה לאשתו
של אחד המטופלים שלי, אלה.

327
00:16:24,400 --> 00:16:29,166
הוא הביא לי את זה אחר הצהריים,
אבל כאילו הוא עשה את זה שעה לפני כן.

328
00:16:33,066 --> 00:16:34,066
טוֹב.

329
00:16:48,766 --> 00:16:50,100
מה עשית היום?

330
00:16:51,333 --> 00:16:53,566
בעיות בעבודה? אלברטה?
התווכחתם?

331
00:16:53,600 --> 00:16:55,066
- בעיות עם התופרות?
לֹא.

332
00:16:55,100 --> 00:16:56,766
אני לא יודע, יש לך פנים כמו...

333
00:17:00,133 --> 00:17:01,133
לא.

334
00:17:06,400 --> 00:17:07,766
תגיד לי שלא חזרת אליהם,

335
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
בבקשה.

336
00:17:09,766 --> 00:17:12,600
תגיד לי שלא הלכת
לייסר שוב את העדים.

337
00:17:28,000 --> 00:17:29,100
בוא נאכל, לך!

338
00:17:37,233 --> 00:17:39,533
(תקתק)

339
00:17:44,200 --> 00:17:46,333
(מוזיקה מלנכולית)

340
00:17:59,633 --> 00:18:03,100
(מוזיקה עצובה)

341
00:18:17,566 --> 00:18:20,300
תבדוק שהם שם
כל החבילות והלידים במלאי.

342
00:18:20,333 --> 00:18:23,033
- בוודאי. אנחנו מביאים הכל למחסן.
כן.

343
00:18:23,066 --> 00:18:25,666
אנחנו מביאים הכל למחסן.
- חשוך מדי! - לא.

344
00:18:25,700 --> 00:18:27,066
לא, �? כֵּהֶה.

345
00:18:27,100 --> 00:18:29,666
לא, במובן שאז זה, מתי
זה מתקרר, זה מתבהר.

346
00:18:29,700 --> 00:18:32,233
- לא, זה לא מתבהר.
- אבל אני מבטיח לך, גברת אלברטה!

347
00:18:32,266 --> 00:18:34,700
- אל תישבע, זה לא מתאים לך.
- אפשר לדבר איתך לרגע?

348
00:18:34,733 --> 00:18:36,600
כן. - כשהזמנת
את כל הדברים האלה?

349
00:18:36,633 --> 00:18:39,266
התקדמתי, ידעתי את זה
הוא היה עושה הכל על ידינו.

350
00:18:39,300 --> 00:18:40,700
- אבל אתה משוגע!
- לא, אני לא משוגע.

351
00:18:40,733 --> 00:18:41,766
ראית את הסקיצות?

352
00:18:41,800 --> 00:18:43,666
לעולם לא יכולנו לשלוח אותם לאחר
חייטות?

353
00:18:43,700 --> 00:18:46,633
לפחות בואו נתקשר לרואה החשבון, שם
בוא נעזור עם החשבונות, נכון?

354
00:18:46,666 --> 00:18:48,233
אנחנו יכולים לעשות את החישוב בעצמנו!

355
00:18:48,266 --> 00:18:50,566
אבל אם אפילו לא נחלק,
אני לא יודע איך נוכל לצאת מזה.

356
00:18:50,600 --> 00:18:53,266
אניו, קבע פגישה
עם ייצור. - חתום.

357
00:18:53,300 --> 00:18:55,200
לא אמרתי מארק,
אמרתי לך תיקנתי.

358
00:18:56,333 --> 00:18:57,333
קָבוּעַ.

359
00:18:57,666 --> 00:19:00,766
- אלברטה! - אתה יכול לראות כמה
יש לנו לחמניות טפטה?

360
00:19:00,800 --> 00:19:02,333
אני בודק את הברוקד.

361
00:19:06,600 --> 00:19:07,600
והחרוזים?

362
00:19:08,400 --> 00:19:10,033
ואז אנחנו בוחרים את החרוזים.

363
00:19:10,066 --> 00:19:11,200
"החרוזים..."

364
00:19:12,766 --> 00:19:14,800
"...הם תוקפים את כולם
הבנות הקטנות שלי."

365
00:19:16,800 --> 00:19:20,200
גברי, עדיין עם אבא?
- אנחנו מחברים חרוזים כל החיים.

366
00:19:20,233 --> 00:19:21,500
לא יכולת לסבול את זה יותר.

367
00:19:22,333 --> 00:19:25,400
אז עכשיו מגיעה ביאנקה וגה,
הוא מבקש ממך את החרוזים, ומה אתה עושה?

368
00:19:25,433 --> 00:19:26,533
אתה מחבר אליה את החרוזים.

369
00:19:26,566 --> 00:19:29,433
למה אני צריך לתקוף אותם?
לא, התופרות תוקפות אותם.

370
00:19:29,466 --> 00:19:31,400
באיזה שעה? באיזה כוח?

371
00:19:31,433 --> 00:19:34,066
הם מכינים שלושה סרטים,
הוספת אחד.

372
00:19:34,100 --> 00:19:36,533
הם היו צריכים להיות הגיבור,
כל התפקידים עכשיו.

373
00:19:36,566 --> 00:19:38,200
אתה יכול להגיד לי מה אתה מחפש?

374
00:19:38,233 --> 00:19:40,433
אתה סופר טפטה? וזה נחשב!

375
00:19:50,466 --> 00:19:52,566
ואיפה אתה רוצה להכין אותם
התחפושות האלה?

376
00:19:53,066 --> 00:19:54,633
אלברטה: כאן אנחנו מרוקנים הכל

377
00:19:54,666 --> 00:19:57,200
ואנחנו מקדישים את החלל הזה לתחפושות
מאת ביאנקה וגה.

378
00:19:57,233 --> 00:19:58,233
ומי מרוקן אותו?

379
00:19:58,266 --> 00:20:00,600
אלה שם.
- מי אלה? אלה שם, קדימה!

380
00:20:00,633 --> 00:20:02,166
ניתן לפרק, לכסות ולהוביל למטה.

381
00:20:02,200 --> 00:20:03,533
ניתן לפרק, לכסות ולהוביל למטה.

382
00:20:03,566 --> 00:20:05,766
אוקיי?, אז בוא נהפוך את זה
החייטות הזו, נכון?

383
00:20:06,633 --> 00:20:10,066
("WALZER מבריק" NINO ROTA)

384
00:20:17,166 --> 00:20:19,500
מהרו את זה תוך שעה
חייב להיות בתיאטרו ואלה.

385
00:20:19,533 --> 00:20:20,666
כמובן, גברת גבריאלה.

386
00:20:20,700 --> 00:20:21,800
קדימה רוזה, קדימה!

387
00:20:27,600 --> 00:20:31,600
שִׂנאָה! אלוהים אדירים, איזה תענוג! הם יהיו
לא עשיתי את זה עשר שנים.

388
00:20:31,633 --> 00:20:34,200
"ואני מאמין לך",
מה האמריקאים יודעים!

389
00:20:35,433 --> 00:20:37,700
אלאונורה: ג'יאני, הכתף במקום,
71.

390
00:20:37,733 --> 00:20:42,466
אז? ג'וזפין?
מה אתה חושב על המאה השמונה עשרה הזו?

391
00:20:43,133 --> 00:20:46,166
אה! אתה צריך להתעורר אם
לא, מתי תמצאי את החבר שלך?

392
00:20:46,200 --> 00:20:49,066
פאולינה, האם את מחבבת אותו, או אחרת
האם אני יכול להעביר את זה לג'וזפינה?

393
00:20:49,100 --> 00:20:51,500
לא. לילד קטן כבר יש את זה בבית,
אותה.

394
00:20:51,533 --> 00:20:53,333
אז עכשיו יש לו גם את הילד הגדול!

395
00:20:53,366 --> 00:20:56,500
- קדימה, נינה, תהיה רציני.
- אבל אני רציני מאוד! הא?

396
00:20:56,800 --> 00:20:58,100
סליחה, בחור צעיר?

397
00:20:58,133 --> 00:21:02,233
בחור צעיר, איך תתלבש?
כאיש חצר או כאיכר?

398
00:21:03,266 --> 00:21:06,366
אתה לא יודע?
ובכן, הפנים כן? בתור איש חצר.

399
00:21:07,666 --> 00:21:09,600
התחת אבל? בתור חקלאי. הא?

400
00:21:09,633 --> 00:21:10,633
- ובכן כן.
- ובכן כן.

401
00:21:10,666 --> 00:21:12,466
זה 100! ובכן,
הרעיון שלי של גן עדן.

402
00:21:12,500 --> 00:21:17,200
אתה שם? בוא, בוא. שים את עצמך כאן
רגע. תן לי להסתכל עליך? סובב...

403
00:21:17,233 --> 00:21:20,133
..על עצמך.
בשלווה, כמו תיבת נגינה,

404
00:21:20,166 --> 00:21:21,533
גם בצד השני.

405
00:21:21,566 --> 00:21:23,666
ואתה איש חצר
או החקלאי?

406
00:21:23,700 --> 00:21:25,533
- בסדר?, תשכח מזה, תראה.
- הו, נינה!

407
00:21:25,566 --> 00:21:27,466
קצת קור רוח,
את התופרת הראשית.

408
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
אָז מָה?
עבר זמן מאז שהייתי חייט...

409
00:21:29,533 --> 00:21:32,033
- ..מחקלאי אחד למשנהו.
- אם ביאנקה וגה שומעת אותך.

410
00:21:32,066 --> 00:21:35,100
- אל תתאהב, אה?
- ניקולטה? מה שלומך, הכל בסדר?

411
00:21:35,133 --> 00:21:36,733
כן, טוב. "מה אכפת לך" בכלל?

412
00:21:36,766 --> 00:21:39,133
כבר יש לך בחור חתיך בבית, הא?

413
00:21:41,100 --> 00:21:43,133
הם טבחו בי בעבודה היום.

414
00:21:43,766 --> 00:21:45,733
אז אתה תהיה רעב.
- ובאמת.

415
00:21:50,066 --> 00:21:51,333
לכלכת את הצלחת שלך.

416
00:22:08,533 --> 00:22:10,733
(נְשִׁימָה)

417
00:22:17,666 --> 00:22:19,400
״הריזוטו הזה מבאס.

418
00:22:22,500 --> 00:22:25,600
(GASP)
ממה אתה מפחד? הא?

419
00:22:25,633 --> 00:22:26,733
אתה יכול להרגיש אם זה חם?

420
00:22:27,533 --> 00:22:30,466
אתה יכול להרגיש אם זה חם? אתה יכול להרגיש אם זה חם?

421
00:22:31,000 --> 00:22:33,500
זה חם ומגעיל.

422
00:22:33,533 --> 00:22:35,466
מה יש לי לעשות עם להיות אישה,
תספר לי?

423
00:22:35,500 --> 00:22:37,200
מה אני צריך לעשות? הא?

424
00:22:37,633 --> 00:22:40,166
סליחה, ברונו, �? מה...? זאת
בחייט היה לנו...

425
00:22:40,200 --> 00:22:41,233
(צעקה)

426
00:22:41,266 --> 00:22:44,100
מה לעזאזל הקשר לחייטות
עם הריזוטו שלי?

427
00:22:45,500 --> 00:22:46,800
מה לעזאזל זה קשור לזה?

428
00:22:47,800 --> 00:22:48,800
סליחה.

429
00:22:50,033 --> 00:22:51,033
(HIT)

430
00:22:53,400 --> 00:22:54,766
- לא, ברונו!
- בוא הנה!

431
00:22:54,800 --> 00:22:56,066
בבקשה, ברונו!

432
00:22:57,100 --> 00:23:00,033
אתה, מחר, תחזור בחמש
ותבשל לי משהו הגון,

433
00:23:00,066 --> 00:23:01,366
הבנת? הא?

434
00:23:02,500 --> 00:23:04,666
אם איחרת בדקה,
אני אהרוג אותך!

435
00:23:04,700 --> 00:23:06,733
האם אתה יודע לאן מגיע הבאר הזה,
הא?

436
00:23:06,766 --> 00:23:08,800
אתה יודע איפה זה נגמר? אל הטיבר!

437
00:23:09,000 --> 00:23:12,033
אף אחד לא מוצא אותך,
הבנת? אף אחד לא מוצא אותך!

438
00:23:12,066 --> 00:23:14,533
הבנת?
ניקולטה: כן, אני מבינה.

439
00:23:26,266 --> 00:23:29,300
אה! קרירות! ישירות
מהקצבייה.

440
00:23:29,333 --> 00:23:32,233
אה כן, זה עוזר לשמור
החדרים הקפואים,

441
00:23:32,266 --> 00:23:34,433
בזמן שהקצבים נכנסים, צאו...

442
00:23:34,466 --> 00:23:36,600
אבל אתה רוצה לעלות את זה
במקום חרוזים?

443
00:23:36,633 --> 00:23:39,633
כן, אנחנו מייצרים דקים
פלסטיק עם אלה, הנה לך.

444
00:23:39,666 --> 00:23:41,133
(פסוק של מדהים)

445
00:23:41,166 --> 00:23:43,533
כאילו... שריון על הלב?

446
00:23:44,333 --> 00:23:45,666
גשם?

447
00:23:47,000 --> 00:23:50,600
- נהר?
- מפל של לבה לוהטת.

448
00:23:54,333 --> 00:23:56,433
עַל! לעבודה!
בוא נלך לגרום לזה לקרות.

449
00:23:56,466 --> 00:24:00,000
אני ממליץ לך, אה?
טגליאטל, מאוד צר!

450
00:24:00,033 --> 00:24:02,500
לבן: 20-15 סנטימטר.

451
00:24:03,166 --> 00:24:06,533
תראה, כל כך חזק.
האורך השונה,

452
00:24:06,566 --> 00:24:09,800
אבל זה חייב להיות אורגני.
ארוך יותר...

453
00:24:11,566 --> 00:24:12,666
מה זה??

454
00:24:13,433 --> 00:24:14,466
אני אוהב.

455
00:24:14,500 --> 00:24:16,633
פרנקה: ראית את האפקט
מה עושה התחתונית

456
00:24:16,666 --> 00:24:19,000
חשבתי על כלוב
כשציירתי אותו.

457
00:24:19,033 --> 00:24:21,000
זה מושלם. מוּשׁלָם.

458
00:24:21,433 --> 00:24:24,566
כן, כי הגיבור יכול להרגיש את זה
אז היא מרגישה מאולצת,

459
00:24:24,600 --> 00:24:27,500
כלואים, הן פיזית
מאשר בנשמה.

460
00:24:28,166 --> 00:24:29,600
שום דבר מלבד "ימים שמחים"!

461
00:24:32,300 --> 00:24:34,300
(מוזיקה מלנכולית)

462
00:24:36,733 --> 00:24:37,733
היא יפהפיה.

463
00:24:39,766 --> 00:24:42,700
בסדר?, סימו, עכשיו אתה יושב שם
ותהיה טוב, הא?

464
00:24:42,733 --> 00:24:44,300
בבקשה אל תיגע בכלום.

465
00:24:47,466 --> 00:24:49,500
אה! ביאנקה וגה היא גאון, נכון?

466
00:24:49,533 --> 00:24:51,333
אה, אבל כאן נצטרך פועל,

467
00:24:51,366 --> 00:24:54,066
מלבד "אלונורה,
'הרוקמת הכי טובה ברומא', נכון?

468
00:24:54,100 --> 00:24:55,200
אה, מתגרה, מתגרה,

469
00:24:55,233 --> 00:24:57,200
בינתיים הקנוטיגליה ברומא
אני היחיד שעושה את זה.

470
00:24:57,233 --> 00:25:00,500
ניקולטה, פאולינה, בעוד חמש
דקות, עלה לגבריאלה.

471
00:25:00,533 --> 00:25:02,000
כן, גברתי.
כן. - זה בסדר?

472
00:25:03,800 --> 00:25:05,533
- מה זה? את זה?
- זה...

473
00:25:05,566 --> 00:25:09,333
..הבן של פאולינה.
הוא עוזר לנו אחר הצהריים.

474
00:25:10,800 --> 00:25:13,633
זה לא זה? חדר ילדים.
מצא פתרון.

475
00:25:14,233 --> 00:25:15,700
- ברור?
כן.

476
00:25:20,300 --> 00:25:22,033
סילבנה: אני ממליצה על סימון, אה?

477
00:25:22,066 --> 00:25:24,800
תישאר רגוע כאן. כל כך הרבה אמא,
ברגע שהוא יכול, הוא בא לבקר אותך, הא?

478
00:25:25,000 --> 00:25:27,533
ובכן כן. תמשיך עכשיו
יושבת כאן, סימון, בואי.

479
00:25:27,566 --> 00:25:30,000
יש לך את המחברת והצבעים
נלקח.

480
00:25:30,033 --> 00:25:32,566
ולשחק עם הכפתורים,
תראה כמה יפה וצבעוני.

481
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
מַבָּט!
דבר אחד חשוב סימון,

482
00:25:34,633 --> 00:25:39,233
אני ממליץ שאם מישהו יגיע
שאתה לא יודע,

483
00:25:39,266 --> 00:25:41,533
אתה צריך להתחבא עכשיו,

484
00:25:41,566 --> 00:25:45,400
מיד.
אתה צריך להתחבא כאן.

485
00:25:45,433 --> 00:25:47,133
כאן בפנים, בבקשה.

486
00:25:47,166 --> 00:25:49,366
אני בא בכל מקרה,
אני אביא לך חטיף,

487
00:25:49,400 --> 00:25:52,400
ואז... אמא באה
שבא לראות אותך ברגע שהוא יכול.

488
00:25:52,800 --> 00:25:55,033
סילבה, הדבר הזה של סימון בשבילי,
זה מסעיר אותי.

489
00:25:55,066 --> 00:25:56,033
אה, אני מבין,

490
00:25:56,066 --> 00:25:58,533
פאולינה, אבל את חייבת להגיב.
אבל איך אני מגיב,

491
00:25:58,566 --> 00:26:01,400
אין לי אפילו עיניים
לבכות? ולמכור לך משהו.

492
00:26:01,433 --> 00:26:04,433
אבל אם הוא רק אמר לך שאין לו
אפילו לא עיניים לבכות,

493
00:26:04,466 --> 00:26:06,300
סליחה, מה אתה מוכר? סיימון?
כן.

494
00:26:06,333 --> 00:26:09,166
לִשְׁתוֹק! קדימה, אל תקשיב
לנערת הכביסה היפה, לך!

495
00:26:09,200 --> 00:26:11,233
לא, אני לא שוטף, אני צובע,

496
00:26:11,266 --> 00:26:13,666
ואני אוהב את זה.
- כשהייתי צעיר ויפה...

497
00:26:13,700 --> 00:26:16,033
"הייתי רקדן במופעי גיוון".

498
00:26:16,066 --> 00:26:17,666
- היית רקדן במופע מגוון?
כן.

499
00:26:17,700 --> 00:26:19,766
הייתי רקדנית במופעי מגוון, כן.

500
00:26:19,800 --> 00:26:22,133
וגם אני אהבתי את זה
וגם לי היה כיף.

501
00:26:22,633 --> 00:26:26,033
ולא הייתי כאן כדי להכין רוטב
על ארבעת הדברים המטורפים האלה, אה?

502
00:26:26,066 --> 00:26:29,100
אה, אבל בינתיים, תמיד "מבינה"
סיימת עם השעועית הירוקה.

503
00:26:29,133 --> 00:26:31,166
הו, אני יודע. זהו זה? גם נכון.

504
00:26:31,200 --> 00:26:34,300
כי למרבה הצער... אה!
הזמן עובר,

505
00:26:34,633 --> 00:26:35,800
אתה מתבגר...

506
00:26:37,633 --> 00:26:39,400
אף אחד לא רוצה אותך יותר,

507
00:26:41,100 --> 00:26:45,300
ואני נשארתי מזה
החבר שלי,

508
00:26:45,333 --> 00:26:47,300
ברירת מחדל... תעשיין.

509
00:26:47,333 --> 00:26:49,200
הוא זרק אותי, פתאום.

510
00:26:50,300 --> 00:26:51,633
ככה זה הלך, פאולינה.

511
00:26:52,666 --> 00:26:55,333
מלבד הסרה
האדמה מתחת לרגליך.

512
00:26:56,266 --> 00:26:58,466
יש לי רגליים
פשוט לחתוך.

513
00:26:59,766 --> 00:27:03,066
ובמקום זאת, השפה,
אף אחד לא חותך את זה בשבילך.

514
00:27:03,100 --> 00:27:06,000
ובכן, כן, היא תמיד מצחיקה,
אתה רואה את זה?

515
00:27:06,033 --> 00:27:07,600
האמת היא? שאנחנו צריכים להגיב.

516
00:27:07,633 --> 00:27:09,333
אתה לא צריך לשרטט.

517
00:27:09,366 --> 00:27:12,333
כשאת רווקה,
כשאין לך כסף,

518
00:27:12,366 --> 00:27:14,333
כשאין לך יותר תקווה,

519
00:27:14,733 --> 00:27:16,033
אנחנו צריכים להגיב.

520
00:27:16,466 --> 00:27:19,133
ואת חייבת לעשות את זה, פאולינה.
תקשיב לי!

521
00:27:22,333 --> 00:27:23,800
אדוארדו: אנחנו יכולים? ג'ֶנטֶלמֶן?

522
00:27:24,000 --> 00:27:25,300
הא, "אדוני"?

523
00:27:25,333 --> 00:27:28,100
"ג'ֶנטֶלמֶן"! אבל מה זה?
כל הפורמליות הזו?

524
00:27:28,133 --> 00:27:29,766
הו! אה?
- ג'וזפינה!

525
00:27:29,800 --> 00:27:31,500
- עזרו לילדים.
כן. אתה מוזמן.

526
00:27:38,533 --> 00:27:40,433
- (לוחש) מה עושים...?
- מממ?

527
00:27:40,466 --> 00:27:41,466
כֵּן.

528
00:27:42,533 --> 00:27:43,766
להתראות, אדוני.

529
00:27:43,800 --> 00:27:46,166
אה, טוב, אז אתה עבריין חוזר,
גוּר.

530
00:27:47,333 --> 00:27:49,433
אבל, הם אמרו לי
מי מהם שר?

531
00:27:49,466 --> 00:27:50,500
לא אני.

532
00:27:51,633 --> 00:27:53,466
טו?
- ובכן כן.

533
00:27:54,266 --> 00:27:55,266
לָשִׁיר!

534
00:27:57,533 --> 00:27:58,800
אני מרגיש כמו שיר!

535
00:28:00,366 --> 00:28:02,233
- לשיר!
- אממ...

536
00:28:04,400 --> 00:28:05,800
-
פאוסטה: הו!

537
00:28:06,600 --> 00:28:08,500
כֵּן!
-

538
00:28:08,533 --> 00:28:09,533
כֵּן.

539
00:28:10,533 --> 00:28:13,400
(יַחַד)
עם חברים...

540
00:28:13,433 --> 00:28:15,333
כן, קדימה!

541
00:28:15,366 --> 00:28:18,533
(יַחַד)
בינינו...

542
00:28:20,533 --> 00:28:26,033
(הם שרים "זיין אותי
בתוך הלב" של מינה)

543
00:28:46,400 --> 00:28:50,333
(הם שרים "זיין אותי
בתוך הלב" של מינה)

544
00:29:09,533 --> 00:29:11,566
תודה, אתה יכול ללכת.

545
00:29:12,100 --> 00:29:14,733
מַסְפִּיק! בואו נחזור לעבודה!
מיד, שקט.

546
00:29:14,766 --> 00:29:16,800
זאת אולי גברת אלברטה
הוא אפילו שמע אותנו.

547
00:29:18,200 --> 00:29:19,566
אז, להתראות.

548
00:29:20,433 --> 00:29:22,233
נודיע לך, תודה.

549
00:29:22,266 --> 00:29:23,600
(צחוק)

550
00:29:25,766 --> 00:29:27,800
כמו סכר, אני רוצה שהוא יישבר!

551
00:29:28,000 --> 00:29:30,233
איזה חוסמים,
אתה חוסם את כל המחשבות.

552
00:29:31,366 --> 00:29:33,033
מה זה?, סליחה?

553
00:29:33,600 --> 00:29:36,333
אבל זה נראה לך כמו סכר?
האם זה? שער,

554
00:29:36,366 --> 00:29:38,166
חצי מנותק, קדימה!
זה רק קנבס,

555
00:29:38,200 --> 00:29:39,400
לראות את הציור.

556
00:29:39,433 --> 00:29:40,700
אז נשתמש בבד אחר.

557
00:29:40,733 --> 00:29:43,666
כן, אבל באיזה בד אנחנו משתמשים? זה
 �? מבנה מורכב, בנות...

558
00:29:43,700 --> 00:29:45,666
- הגזאר.
נינה: הו, בטח, כריסטובל.

559
00:29:45,700 --> 00:29:47,500
(לוחש) אבל מי הוא? כריסטובל?

560
00:29:47,533 --> 00:29:48,800
בלנסיאגה!

561
00:29:49,000 --> 00:29:51,266
הוא היה נותן לנו יד,
אבל למרבה הצער? מת.

562
00:29:51,300 --> 00:29:54,666
זה רפוי. אסור להחליש אותו,
 �? מוסציה.

563
00:30:05,600 --> 00:30:06,633
אוֹר.

564
00:30:12,400 --> 00:30:14,800
(מוזיקה מסתורית)

565
00:30:16,400 --> 00:30:17,433
אור.

566
00:30:17,466 --> 00:30:20,000
אוֹר. תודה לך.

567
00:30:20,600 --> 00:30:22,766
אוֹר. נזרק,
לזרוק את כל הממתקים!

568
00:30:22,800 --> 00:30:25,666
- לזרוק את כל הממתקים.
אלברטה, בואי הנה. מַבָּט.

569
00:30:25,700 --> 00:30:28,200
בואו נעשה כמה נורות, כאלה.

570
00:30:28,500 --> 00:30:30,333
ביאנקה: תמשיכי כך.
תעשה כמה אורות.

571
00:30:31,000 --> 00:30:32,133
כְּמוֹ!

572
00:30:32,166 --> 00:30:34,166
(SHURLING)

573
00:30:46,800 --> 00:30:49,100
(מוזיקה מלנכולית)

574
00:30:54,100 --> 00:30:57,100
קל, תהיה קל, אני
עדין, תודה. - אפריל!

575
00:30:57,600 --> 00:30:58,600
הנה אתה.

576
00:31:01,533 --> 00:31:02,533
איך זה??

577
00:31:03,366 --> 00:31:05,233
- הממ?
- אני לא יודע, אני לא יודע אם זה עובד.

578
00:31:05,266 --> 00:31:06,800
כְּמוֹ?
- אבל אני לא יודע, �? קצת...

579
00:31:07,000 --> 00:31:08,766
לא, תפסיק. קצת מה?

580
00:31:09,366 --> 00:31:11,766
זאת אומרת, אני מפחד,
נכון? מה עושה אותי גדול יותר רִיאָל?

581
00:31:11,800 --> 00:31:14,600
לא, אלידה, כמובן!
אתה יכול לראות את הנשמה שלך.

582
00:31:14,633 --> 00:31:16,600
מְדוּיָק. הנשמה. אבל...

583
00:31:17,233 --> 00:31:18,233
..דק.

584
00:31:18,266 --> 00:31:19,266
תסתכל עליך.

585
00:31:19,300 --> 00:31:22,300
אני מסתובב, הא? אנחנו שם בנות?

586
00:31:22,700 --> 00:31:24,266
- האם אני מסתובב?
כן.

587
00:31:25,000 --> 00:31:26,466
לא, טוב...

588
00:31:27,566 --> 00:31:31,433
... נותן לי את הרעיון של...
של הדשא היבש.

589
00:31:31,800 --> 00:31:33,400
לא, �? פרנקה מושלמת.

590
00:31:33,433 --> 00:31:36,333
נקווה שגם הבמאי יראה אותם
וגם סמואל בקט.

591
00:31:36,366 --> 00:31:37,633
הוא זה שכתב את זה.

592
00:31:38,200 --> 00:31:40,633
אבל הכיתובים גמורים
להיבגד, נכון?

593
00:31:40,666 --> 00:31:43,700
(צוחק) אמנות היא? הכל
בגידה, יקירי.

594
00:31:44,366 --> 00:31:46,800
ואני מומחה,
אבל אני לא רוצה להגזים.

595
00:31:47,000 --> 00:31:48,733
כן, כן, �? מושלם,
 �? בנות מושלמות!

596
00:31:48,766 --> 00:31:51,600
פרנקה: הצמיג.
גבריאלה: אתה חייב להוסיף את זה...

597
00:31:51,633 --> 00:31:53,733
- מה זה? הדבר הזה?
- אתה חייב ללבוש את זה.

598
00:31:53,766 --> 00:31:55,400
זֶה?
- כמובן.

599
00:31:55,433 --> 00:31:57,433
- נאה.
שִׂנאָה! אתה משוגע?

600
00:31:57,466 --> 00:31:58,500
אבל אתה חושב

601
00:31:58,533 --> 00:32:03,566
ששחקנית מצליחה
לפעול עם הדבר הזה על הראש?

602
00:32:04,500 --> 00:32:08,033
היי אלידה, בוקר טוב. אני יכול אותך
לגנוב רגע גבריאלה?

603
00:32:08,066 --> 00:32:09,666
בבקשה.
גבריאלה: סליחה. כן.

604
00:32:11,500 --> 00:32:12,800
אתה מדהים!

605
00:32:13,400 --> 00:32:15,400
אתה זז,
שסופיה וולפי מגיעה?

606
00:32:15,433 --> 00:32:16,700
הא? לִשְׁתוֹק.

607
00:32:16,733 --> 00:32:18,633
האם עבר זמן מה?

608
00:32:18,666 --> 00:32:20,633
ואם סופיה וולפי תגיע,
איזה מהם זה? הבעיה?

609
00:32:20,666 --> 00:32:22,466
הבעיה היא? מה שאסור לעשות
לפגוש,

610
00:32:22,500 --> 00:32:25,100
אתה יודע איך מייצרים אותם, נכון?
כן, אבל אני חייב לסיים את המבחן.

611
00:32:25,566 --> 00:32:27,366
אלברטה: יקירתי, את...

612
00:32:28,066 --> 00:32:29,066
... חזון!

613
00:32:29,633 --> 00:32:30,700
תודה לך יקירי!

614
00:32:31,300 --> 00:32:32,300
מַהֲלָך.

615
00:32:32,333 --> 00:32:34,700
אלידה: תודה! תודה, אלברטה.

616
00:32:36,233 --> 00:32:38,000
יפה, יפה, יפה.

617
00:32:38,666 --> 00:32:40,133
אני שומר את זה, נכון?

618
00:32:40,633 --> 00:32:41,633
נָאֶה?

619
00:32:46,433 --> 00:32:47,466
תודה לך.

620
00:32:52,100 --> 00:32:53,233
הנה זה.

621
00:32:53,733 --> 00:32:56,700
- ברוכה הבאה. האם הוא בסדר?
- בסדר תודה. אָנָא.

622
00:33:01,200 --> 00:33:03,733
(מילים בלתי נשמעות)

623
00:33:06,433 --> 00:33:07,666
אלאונורה: 70.

624
00:33:07,700 --> 00:33:10,033
- לא, שים 65.
- 65.

625
00:33:10,066 --> 00:33:12,000
מטורף! מְטוּרָף!

626
00:33:12,033 --> 00:33:15,233
אני כל כך בר מזל ללבוש
השמלות המטורפות האלה.

627
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
62.

628
00:33:17,300 --> 00:33:18,366
תחשוב ש...

629
00:33:18,400 --> 00:33:21,133
...יכולתי לעשות את העבודה הזו
אפילו רק מהסיבה הזו.

630
00:33:21,166 --> 00:33:22,433
- בגלל זה! מובן?
65.

631
00:33:22,466 --> 00:33:26,800
כשראיתי, כאילו...
קתרין הפבורן, בט דייויס, נכון?

632
00:33:27,000 --> 00:33:28,700
מה, קינאתי בהם עד מוות...

633
00:33:28,733 --> 00:33:32,266
למה כדאי לך?
אין לך במה לקנא.

634
00:33:32,300 --> 00:33:34,766
- נו... לא, קדימה!
נינה: לא חסר לה כלום, אה...

635
00:33:36,433 --> 00:33:38,733
סלח לי, אבל הטבעת הזו
 �? כַּבִּיר!

636
00:33:38,766 --> 00:33:40,766
אלאונורה: לא!
- מה זה??

637
00:33:40,800 --> 00:33:43,033
סליחה,? איזה שלוש תופרות מסביב
שמלה זה מזל רע.

638
00:33:43,066 --> 00:33:44,800
אלברטה: איך קוראים לך?
- ג'וזפינה.

639
00:33:45,000 --> 00:33:47,266
ומה אתה עושה כאן? לך, לך.

640
00:33:49,266 --> 00:33:51,233
זו תמיד אשמת הטבעת הזו.

641
00:33:51,266 --> 00:33:53,200
אמרתי את זה לברט
מה זה גדול מדי.

642
00:33:53,233 --> 00:33:56,500
סליחה, גברתי, אבל זה לא?... זה לא?
יותר מדי, עם המידות שלו...

643
00:33:56,533 --> 00:33:58,333
..אבל אשרי מי שמתחתן איתה! אה!

644
00:33:58,366 --> 00:34:00,000
אבל המידות שלו, לעומת זאת...

645
00:34:01,333 --> 00:34:04,100
הו, אדוני!
מידות הן הכל בחיים!

646
00:34:06,333 --> 00:34:08,033
סליחה על ההפרעה.

647
00:34:08,066 --> 00:34:11,166
סליחה, גברת אלברטה,
אני צריך את אלאונורה בדחיפות.

648
00:34:11,800 --> 00:34:13,066
ברשות.

649
00:34:16,366 --> 00:34:18,333
ואתה? מה אתה עושה כאן?

650
00:34:18,366 --> 00:34:19,466
אנחנו מחכים!

651
00:34:20,066 --> 00:34:21,233
מחכה למה?

652
00:34:21,500 --> 00:34:22,500
ג'וזפין.

653
00:34:23,033 --> 00:34:24,033
שְׁנֵיהֶם?

654
00:34:24,466 --> 00:34:25,466
כֵּן.

655
00:34:26,333 --> 00:34:27,333
אה.

656
00:34:31,733 --> 00:34:33,633
הבנת את ג'וזפינה!

657
00:34:36,800 --> 00:34:38,333
- למה זה? הכל סגור פה?
- ששש!

658
00:34:38,366 --> 00:34:39,800
אה! אבל מה קורה?

659
00:34:40,000 --> 00:34:42,266
היא האחיינית של אלאונורה,
הם הכו אותה.

660
00:34:42,300 --> 00:34:43,333
WHO?

661
00:34:43,366 --> 00:34:45,400
- המשטרה.
הו, אלוהים. מַדוּעַ? מה עשית?

662
00:34:45,433 --> 00:34:47,600
- הפגנה.
- 'האידיוט הזה!

663
00:34:47,633 --> 00:34:50,066
אבל תעזוב אותה בשקט! קדימה, יש לנו
גם אנחנו עשינו את 68'!

664
00:34:50,100 --> 00:34:52,333
אבל לא, דבר בשם עצמך, הא?
אני צעיר מדי.

665
00:34:52,366 --> 00:34:55,233
אבל למה באת לכאן?
- כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

666
00:34:55,266 --> 00:34:58,066
הם רדפו אחרי. באתי
הנה, את דודה שלי, תעזור לי! - ששש!

667
00:34:58,100 --> 00:34:59,800
- הו! אה, חבר'ה?
- אוץ'!

668
00:35:00,000 --> 00:35:02,466
אה, אני אחזיר לך את זה עכשיו, אה? לִשְׁתוֹק!
ניקולטה, סגור את הדלת.

669
00:35:02,500 --> 00:35:04,666
אתה, תיזהר שם,
אתה תקוע!

670
00:35:04,700 --> 00:35:06,433
עכשיו אני אתקשר לאמא שלך
ואתה הולך הביתה.

671
00:35:06,466 --> 00:35:09,100
אמרתי לך, לא בבית, �? הראשון
המקום שבו יחפשו אותי.

672
00:35:09,133 --> 00:35:11,266
אני בא לבית שלך.
- לא! בבית שלי, לא.

673
00:35:11,666 --> 00:35:14,000
אם המשטרה מחפשת אותה,
האם הבית שלי? מקום שני

674
00:35:14,033 --> 00:35:15,700
איפה הם יחפשו את זה.
- כמובן!

675
00:35:16,333 --> 00:35:18,500
אז אני כאן.
רק כמה ימים.

676
00:35:18,533 --> 00:35:20,066
דודה, בבקשה, בבקשה תעזור לי!

677
00:35:20,100 --> 00:35:22,266
קדימה, אלאונורה,
אנחנו חייבים לעזור לה. - כן!

678
00:35:22,300 --> 00:35:24,566
אבל סליחה, הוא יכול לישון
בחדר ההלבשה. - מה אתה אומר?

679
00:35:24,600 --> 00:35:27,166
כן, גברת אלברטה לא
אף פעם לא מסתכל שם.

680
00:35:27,633 --> 00:35:29,733
בבקשה תעזרו לי.
אני שקט וטוב.

681
00:35:29,766 --> 00:35:31,333
אף אחד לא רואה אותי ואף אחד לא שומע אותי.

682
00:35:31,366 --> 00:35:34,000
אה, יקירי, אבל הנה התינוק
בחדר הבקרה

683
00:35:34,033 --> 00:35:36,600
ואתה בחדר ההלבשה,
וזה לא זה? בתוספת חנות חייט,

684
00:35:36,633 --> 00:35:38,733
האם זה? רפיוגיום פקטנרום

685
00:35:38,766 --> 00:35:41,266
אניו, מה אתה אומר?
אתה יכול לעזור גם לנו?

686
00:35:41,300 --> 00:35:44,533
לא, לא ראיתי כלום, לא ראיתי
לא שמעתי כלום ולא אמרתי כלום.

687
00:35:44,566 --> 00:35:45,733
שחרר אותי, לך!

688
00:35:45,766 --> 00:35:49,766
הוא לא רואה, הוא לא שומע, הוא לא מבין.
זה נראה כאילו גבר ילד את זה.

689
00:35:54,433 --> 00:35:55,433
איחרת.

690
00:35:55,466 --> 00:35:58,633
הייתי צריך לתקן את הנכדה שלי.
ובכן, אה, אה...

691
00:35:58,666 --> 00:35:59,666
מממ.

692
00:36:00,566 --> 00:36:04,400
היה נחמד מצדך לבוא ולהציע
לתקן את התריס שלי.

693
00:36:04,433 --> 00:36:06,366
זה תענוג, גברת אלאונורה!

694
00:36:06,666 --> 00:36:08,466
עכשיו אתה רואה
אני אתקן אותך אפילו יותר טוב.

695
00:36:08,500 --> 00:36:09,566
מישהו ראה אותך?

696
00:36:45,033 --> 00:36:47,200
(מפצפץ)

697
00:37:16,633 --> 00:37:20,366
("משחק המבטים"
ג'וליאנו טביאני וכרמלו טרוויה)

698
00:38:54,033 --> 00:38:57,566
("משחק המבטים"
ג'וליאנו טביאני וכרמלו טרוויה)

699
00:39:04,333 --> 00:39:05,533
אבל מי יצר אותם?

700
00:39:06,366 --> 00:39:07,366
אני לא יודע.

701
00:39:11,033 --> 00:39:12,033
בנות?

702
00:39:13,133 --> 00:39:14,466
בנות, בואו לכאן.

703
00:39:15,700 --> 00:39:16,700
עַל!

704
00:39:21,733 --> 00:39:23,300
מי מכם עשה את זה?

705
00:39:25,100 --> 00:39:27,633
אל-אל תפחד, �? מַברִיק!

706
00:39:29,300 --> 00:39:30,700
קיבה עם מה...

707
00:39:31,266 --> 00:39:32,300
...מה שהופך,

708
00:39:32,333 --> 00:39:35,533
הם הופכים... כמעט לנרתיק,
מי הוא מְדִינָה?

709
00:39:37,533 --> 00:39:38,766
קדימה, תסתכל עליי!

710
00:39:45,066 --> 00:39:46,300
זה לא היו הם.

711
00:39:49,600 --> 00:39:51,366
סליחה, יש לי פגישה.

712
00:39:51,400 --> 00:39:55,133
בוא, בוא, בוא הנה!
הנה, בוא...

713
00:39:55,166 --> 00:39:56,766
אניו?
לא קבענו פגישה?

714
00:39:56,800 --> 00:39:59,066
כן, גברתי, סליחה,
�? ד"ר קבאני.

715
00:40:02,400 --> 00:40:04,100
(מוזיקת מתח)

716
00:40:05,400 --> 00:40:06,733
תן לי חמש דקות.

717
00:40:08,033 --> 00:40:10,500
- האם תיקח אותו למשרד שלי?
אניו: כן, גברתי.

718
00:40:12,133 --> 00:40:14,633
(מוזיקת מתח)

719
00:40:28,433 --> 00:40:29,533
מה קורה?

720
00:40:32,033 --> 00:40:33,333
(דפיקה על הדלת)

721
00:40:35,166 --> 00:40:36,166
קדימה.

722
00:40:38,266 --> 00:40:39,366
ד"ר קבאני.

723
00:40:41,066 --> 00:40:43,033
- בוקר טוב.
גבריאלה: בוקר טוב.

724
00:40:43,366 --> 00:40:44,666
גבריאלה קנובה.

725
00:40:44,700 --> 00:40:46,400
- לאונרדו קבאני.
- ברוך הבא.

726
00:40:46,433 --> 00:40:48,333
חברת השקעות
Cavani-Sartor.

727
00:40:48,800 --> 00:40:50,133
אחותי אלברטה.

728
00:40:51,066 --> 00:40:52,233
אני כאן כדי לספר לך

729
00:40:52,266 --> 00:40:55,033
שהחברה שלנו הייתה רוצה
להשקיע בתפירה שלך.

730
00:40:55,700 --> 00:40:57,366
רק דייט ראשון,

731
00:40:57,400 --> 00:41:00,333
כדי לראות אם אתה מעוניין
לשיתוף פעולה.

732
00:41:00,366 --> 00:41:02,166
בקיצור, מה שאנחנו מציעים,

733
00:41:02,200 --> 00:41:03,433
 �? דחיפה כלכלית,

734
00:41:03,466 --> 00:41:06,000
לתת לך את ההזדמנות
לגדול ולהתרחב.

735
00:41:06,433 --> 00:41:09,066
ואם אתה מסכים, אנחנו יכולים
להציע הצעה רשמית.

736
00:41:09,533 --> 00:41:11,533
ובכן, אנחנו מחמיאים,

737
00:41:12,166 --> 00:41:14,433
אבל אנחנו צריכים להתמודד עם זה קודם.

738
00:41:14,466 --> 00:41:17,166
גבריאלה: כן.
- אז, אולי, נודיע לך.

739
00:41:17,500 --> 00:41:20,233
גבריאלה, תוכל בבקשה
ללוות את מר קבאני?

740
00:41:20,266 --> 00:41:21,533
יש לי דברים לעשות.

741
00:41:28,333 --> 00:41:29,400
מר קבאני?

742
00:41:29,800 --> 00:41:31,133
בדרך זו.

743
00:41:34,333 --> 00:41:35,566
קאוואני: תודה.

744
00:41:59,300 --> 00:42:00,400
סליחה.

745
00:42:06,033 --> 00:42:10,233
אלברטה! רציתי לראות אותך שוב.
בגלל זה באתי.

746
00:42:12,233 --> 00:42:13,566
אולי טעיתי,

747
00:42:14,666 --> 00:42:17,466
אבל כשראיתי את שמך
ברשימת ההשקעות,

748
00:42:18,466 --> 00:42:19,600
איבדתי את דעתי.

749
00:42:22,800 --> 00:42:24,266
לא הפסקתי לחשוב עליך.

750
00:42:28,066 --> 00:42:29,600
-ואם הייתי יכול...
- מה?

751
00:42:32,766 --> 00:42:36,100
לא היית גורם לי לחכות לכולם
השעות האלה בתחנת פריז?

752
00:42:43,600 --> 00:42:45,433
אלברטה: כמה שנים עברו?

753
00:42:46,566 --> 00:42:47,566
15?

754
00:42:48,633 --> 00:42:49,633
18?

755
00:42:51,100 --> 00:42:52,533
אני לא יודע, אני לא זוכר.

756
00:43:04,100 --> 00:43:05,800
אני זוכר רק את השעון הזה...

757
00:43:10,466 --> 00:43:12,133
..שצפיתי בו במשך שעות...

758
00:43:13,300 --> 00:43:15,066
..מחכה שתגיע.

759
00:43:19,766 --> 00:43:22,033
ואז אני נזכר בהליכה

760
00:43:25,200 --> 00:43:27,366
וככל שהתרחקתי מהשעון...

761
00:43:32,633 --> 00:43:34,800
..ככל שהבנתי מה עשית
הבחירה שלך.

762
00:43:42,533 --> 00:43:43,566
נכון? זה היה קל.

763
00:43:46,133 --> 00:43:48,033
אני, באותו היום,
לא יכולתי לבוא.

764
00:43:49,700 --> 00:43:51,100
אבל רציתי להסביר.

765
00:43:52,333 --> 00:43:54,500
אבל לא הצלחתי שוב
למצוא אותך.

766
00:43:58,366 --> 00:44:00,366
הלב שלי הפסיק לחכות.

767
00:44:00,400 --> 00:44:02,633
(תקתק)

768
00:44:03,366 --> 00:44:04,433
אני לא יודע מה איתך,

769
00:44:04,466 --> 00:44:06,533
אבל אני בדיוק
איפה שהייתי רוצה להיות.

770
00:44:08,433 --> 00:44:10,733
עכשיו, אם לא אכפת לך,
אני צריך לעבוד.

771
00:44:23,566 --> 00:44:27,266
("נושא יהלומים - אינטימי"
ג'וליאנו טביאני וכרמלו טרוויה)

772
00:44:37,333 --> 00:44:41,166
("נושא יהלומים - אינטימי"
ג'וליאנו טביאני וכרמלו טרוויה)

773
00:44:50,366 --> 00:44:51,633
אלינור?

774
00:44:53,233 --> 00:44:54,300
נינה?

775
00:44:57,700 --> 00:44:59,733
סליחה, אני באמת חייב לעבוד.

776
00:45:08,766 --> 00:45:10,100
(הדלת נסגרת)

777
00:45:37,133 --> 00:45:38,200
סילבנה: גבריאלה?

778
00:45:38,600 --> 00:45:39,600
מממ.

779
00:45:41,166 --> 00:45:42,700
גבריאלה?
- הא?

780
00:45:46,200 --> 00:45:48,066
אני יכול להביא לך משהו לאכול?

781
00:45:49,033 --> 00:45:50,233
הגיע הזמן לארוחת צהריים.

782
00:45:52,700 --> 00:45:53,800
לא תודה.

783
00:45:57,466 --> 00:45:58,466
סילבנה?

784
00:46:00,400 --> 00:46:02,000
אני אף פעם לא שואל אותך מה שלומך.

785
00:46:02,700 --> 00:46:03,700
איך זה הולך?

786
00:46:06,200 --> 00:46:09,200
הכל בסדר. אני בסדר.

787
00:46:10,633 --> 00:46:12,166
אל תדאג לי.

788
00:46:14,400 --> 00:46:15,433
ראשית...

789
00:46:17,433 --> 00:46:19,233
..תמיד באתי לבקר אותך

790
00:46:21,366 --> 00:46:22,366
ו...

791
00:46:31,066 --> 00:46:33,000
נכון? צריך לראות אחד את השני,

792
00:46:34,200 --> 00:46:35,600
כשאנחנו אוהבים אחד את השני.

793
00:46:48,366 --> 00:46:50,366
אנדרה: היא צדקה,
גברת אולגה.

794
00:46:50,400 --> 00:46:52,300
בסופו של דבר, עזבתי אותה.
- אבל!

795
00:46:52,333 --> 00:46:55,233
אפילו לא נתת לעצמך זמן
לנשום,

796
00:46:55,266 --> 00:46:57,366
מכיוון שאתה כבר עם מישהו אחר.

797
00:46:57,400 --> 00:47:00,400
ומה אני יכול לעשות?
אני מאוהב באהבה.

798
00:47:00,733 --> 00:47:04,600
תקשיב, אבל? נכון שזה
 �? גדול ממך?

799
00:47:04,633 --> 00:47:06,433
כן, בן ארבע.

800
00:47:06,766 --> 00:47:08,566
ובכן, נהדר!

801
00:47:09,400 --> 00:47:13,800
אנחנו מתחילים בארבעה
ואז אולי נסיים עם 40.

802
00:47:14,000 --> 00:47:15,666
אנדרה: מה שנראה כמו 10, אבל.

803
00:47:15,700 --> 00:47:16,800
(צחוק)

804
00:47:17,000 --> 00:47:19,633
(צוחק) אתה כל כך מקסים,
אנדרו.

805
00:47:20,500 --> 00:47:22,200
אנדרה: אתה? אישה מקסימה.

806
00:47:22,233 --> 00:47:23,300
כֵּן!

807
00:47:23,633 --> 00:47:26,200
בסדר, אני אתן לך להחליט
ברוגע.

808
00:47:28,500 --> 00:47:31,466
דודה, מה היה לך היום?
אני רואה אותך שונה.

809
00:47:31,500 --> 00:47:33,133
גלולות, תרופה חדשה?

810
00:47:33,166 --> 00:47:34,366
אבל למה?

811
00:47:35,166 --> 00:47:36,366
אני בסדר!

812
00:47:38,166 --> 00:47:41,133
ובכן, גם, כמעט מאורס עכשיו.

813
00:47:41,166 --> 00:47:44,000
יותר נכון, אתה לא עושה את זה
הקדושים הקטנים,

814
00:47:44,033 --> 00:47:49,200
מאשר עם כל השחקנים המפורסמים האלה
שמסתובבים בחייטות עירומים...

815
00:47:49,566 --> 00:47:51,400
..מי יודע כמה תעשה.

816
00:47:51,433 --> 00:47:53,800
מה אתה רוצה שנגיד לך?
- אנחנו עובדים הרבה.

817
00:47:54,400 --> 00:47:57,433
בוא נעבוד. ואז לאחרונה
מה זה הַצלָחָה?

818
00:47:57,466 --> 00:48:01,133
קצת סערה,
במיוחד עבור אלברטה שלנו.

819
00:48:02,233 --> 00:48:04,400
ג'נטלמן נאה בא,
ג'נטלמן נכבד,

820
00:48:04,433 --> 00:48:06,333
הוא הציע לנו הצעה כלכלית.

821
00:48:06,366 --> 00:48:09,133
בחייך, הוא היה רק ​​חבר ותיק.
- ומי הוא??

822
00:48:10,000 --> 00:48:11,300
לאונרדו קבאני.

823
00:48:12,200 --> 00:48:16,333
לאונרדו קבאני?
אבל �? זה בפריז?

824
00:48:18,800 --> 00:48:20,566
אה, �? זה מפריז, הוא?

825
00:48:20,600 --> 00:48:23,700
כן, �? מה שידעתי
כשעבדתי בבלנסיאגה.

826
00:48:23,733 --> 00:48:26,500
– ולמה לא אמרת לי?
- מה שינה אותך?

827
00:48:27,600 --> 00:48:29,700
– אבל זה לא שינה לי כלום!
- בדיוק.

828
00:48:29,733 --> 00:48:32,433
גבריאלה: טוב, יכולתי לבחור
אם תישאר קצת יותר קרוב.

829
00:48:32,733 --> 00:48:34,233
עמדת לידי.

830
00:48:34,266 --> 00:48:37,333
הוא עשה את הבדיחה! שמעת?
הוא עשה את הבדיחה עכשיו.

831
00:48:37,366 --> 00:48:39,533
בנות, אל תתחילו...
היא משחקת את התפקיד הזה...

832
00:48:39,566 --> 00:48:41,400
.. להתווכח, בבקשה!
- לא, אבל תקשיב!

833
00:48:41,433 --> 00:48:43,300
היא צודקת, הבנתי,
המסכן. - לא!

834
00:48:43,333 --> 00:48:46,800
- מה זה? לבד ונטוש.
אמא שלך, לפני שהיא מתה,

835
00:48:47,000 --> 00:48:50,266
רק דבר אחד הוא שאל אותי:
לא לגרום לך להתווכח,

836
00:48:50,300 --> 00:48:51,333
לעולם!

837
00:48:53,333 --> 00:48:58,266
אתה יכול להתווכח עם אבות,
עם אוהבים, עם אחים,

838
00:48:58,300 --> 00:48:59,800
אבל בין אחיות, לא.

839
00:49:00,000 --> 00:49:01,700
ואפילו לא עם הדודות.

840
00:49:02,800 --> 00:49:05,233
קדימה בנות, קדימה! הממ?

841
00:49:06,100 --> 00:49:07,100
לחיים!

842
00:49:11,733 --> 00:49:14,033
מה אמרתי לך?
לא לגעת בכלום.

843
00:49:14,066 --> 00:49:16,033
והתחלת לשחק
למעצבת התלבושות.

844
00:49:16,066 --> 00:49:19,633
היי, בנות? אבל האם זה? ברט,
החבר של סופיה!

845
00:49:19,666 --> 00:49:20,800
כן, �? אוֹתוֹ.

846
00:49:21,000 --> 00:49:23,266
אה, אבל הוא עם מישהו אחר!
הם היו אמורים להתחתן.

847
00:49:23,300 --> 00:49:25,200
אבל המסכנה, היא הייתה כל כך מאושרת!

848
00:49:25,233 --> 00:49:26,766
גם היא? אחד מאיתנו.

849
00:49:26,800 --> 00:49:29,466
סילבנה: גם היא זרקה,
בנות. - אתה יכול להראות לי?

850
00:49:29,500 --> 00:49:32,633
כן, כאן. הם פשוט כותבים בכל מקרה
טיפש, קדימה.

851
00:49:32,666 --> 00:49:35,100
לא, אבל מדי פעם רכילות
אנחנו אוהבים אותם.

852
00:49:35,133 --> 00:49:36,633
סילבנה: זה נכון,
אנחנו אוהבים אותם מאוד.

853
00:49:36,666 --> 00:49:39,033
אבל מעל הכל, סילבנה,
אני אוהב את הפסטה שלך.

854
00:49:39,066 --> 00:49:41,633
סילבנה: אה, תודה! האם יש? עוֹד.
- סילבנה נהדרת!

855
00:49:41,666 --> 00:49:43,266
האם יש? שוב, עגבנייה... אה!

856
00:49:43,300 --> 00:49:46,200
שמתי בצד גם לסימון,
הא? - כן בבקשה.

857
00:49:46,233 --> 00:49:47,500
ניקולטה?

858
00:49:48,400 --> 00:49:49,633
הכל בסדר בבית?

859
00:49:49,666 --> 00:49:51,233
כֵּן! כן, כן.

860
00:49:52,066 --> 00:49:53,433
מה עשית לשפה שלך?

861
00:49:53,466 --> 00:49:56,333
אממ, אני לא יודע, אולי הוא עקץ אותי
חרק אתמול בלילה,

862
00:49:56,366 --> 00:49:58,166
אז, טוב, הלילה
שרטתי אותו

863
00:49:58,200 --> 00:50:00,033
ואולי כן? מנופח מעט.
אתה רואה הרבה?

864
00:50:00,066 --> 00:50:01,666
חרק, כאילו, עם שפם?

865
00:50:03,433 --> 00:50:05,733
אני לא יודע, אולי זה היה
עכביש, מה אני יודע...

866
00:50:10,566 --> 00:50:11,700
נינה: הנה, יקירי.

867
00:50:12,400 --> 00:50:16,200
מכסים אותו במעט...
בעיקרון, אתה לא יכול לראות את זה ככה.

868
00:50:16,233 --> 00:50:17,466
תודה לך, נינה.

869
00:50:17,500 --> 00:50:22,000
זה שצריך להרוג אותם
העכבישים הקטנים האלה עם שפם, נכון?

870
00:50:22,033 --> 00:50:24,166
נינה: אבל הם לא המציאו
את התרסיס?

871
00:50:24,200 --> 00:50:26,133
סילבנה: לא, עדיין לא, למרבה הצער.

872
00:50:26,566 --> 00:50:29,266
כֵּן. קדימה, בנות, קדימה! קדימה, תאכל!

873
00:50:29,300 --> 00:50:31,800
אלברטה: הנה זה.
נכון? רוז מאונטבאטן.

874
00:50:34,333 --> 00:50:35,733
ואפילו לא זה.

875
00:50:36,300 --> 00:50:38,633
- באור, אולי...
לא, זה לא?.

876
00:50:40,466 --> 00:50:42,166
אני יודע את זה. אני יודע.

877
00:50:42,200 --> 00:50:45,733
אממ, ניסיתי בכל דרך,
גברת אלברטה, אבל הוא לא בא.

878
00:50:46,466 --> 00:50:49,233
אבל, אני אומר, אולי ברגע זה
עם כל הבלאגנים האלה, נכון?

879
00:50:49,266 --> 00:50:51,433
יכולנו לעשות שימוש חוזר
המפות של השנה שעברה?

880
00:50:51,466 --> 00:50:53,366
לא, המפה מתחלפת כל שנה.

881
00:50:53,400 --> 00:50:55,500
וזה לא יהיה יום ההולדת
של חייטות

882
00:50:55,533 --> 00:50:57,266
שבה לא נעמוד
מסורת.

883
00:50:57,300 --> 00:50:58,733
גם אם זה היה רק ​​בשביל מזל טוב.

884
00:50:58,766 --> 00:51:00,366
אז מה אני עושה?

885
00:51:00,400 --> 00:51:01,400
אתה עושה את זה שוב.

886
00:51:02,600 --> 00:51:04,533
תקשיב, איפה ההזמנות?

887
00:51:04,566 --> 00:51:06,500
אממ איפה אני?
אנחנו במצב רע.

888
00:51:06,533 --> 00:51:09,466
ברגע זה, אם כן,
פספסנו את ארוחת הצהריים של החייט.

889
00:51:10,100 --> 00:51:11,233
- לך, לך!
כן.

890
00:51:11,266 --> 00:51:13,033
פשוט הוסח דעתי, סליחה.

891
00:51:14,700 --> 00:51:18,000
תראה מה זה ארוחת צהריים? חָשׁוּב.
חשוב לנו, לתפירה

892
00:51:18,033 --> 00:51:19,766
ולכל המשתפים פעולה
איתנו.

893
00:51:19,800 --> 00:51:22,533
- זוכי אוסקר נוספים מסתובבים כאן
איזה כפתורים - הנה אני.

894
00:51:23,466 --> 00:51:25,200
- לבן!
- ערב טוב.

895
00:51:25,233 --> 00:51:27,233
בוא, בוא.
אני אראה לך את הבד.

896
00:51:27,266 --> 00:51:28,333
לֹא!

897
00:51:28,366 --> 00:51:29,700
המיקדו?

898
00:51:30,566 --> 00:51:32,233
ביאנקה: הו אלוהים!

899
00:51:33,033 --> 00:51:36,233
זה מושלם. גָדוֹל! בנות נהדרות.

900
00:51:36,633 --> 00:51:39,100
יָפֶה.
אתה יוצא דופן, כל הכבוד.

901
00:51:40,166 --> 00:51:41,166
לֹא!

902
00:51:42,300 --> 00:51:44,766
לא, מה לעזאזל עשית?

903
00:51:44,800 --> 00:51:48,366
אבל מה זה? זה חומר?
מה זה לעזאזל? את החומר הזה?

904
00:51:48,400 --> 00:51:51,666
אבל האם זה? שם...? קוֹלנוֹעַ.
זה נקרא קולנוע, נכון?

905
00:51:51,700 --> 00:51:53,166
נכון? סרט תיעודי!

906
00:51:53,500 --> 00:51:56,400
הם לקחו את זה כמובן מאליו
שהסל היה קלאסי.

907
00:51:58,266 --> 00:52:00,666
האם ראית את הסקיצה,
לא?

908
00:52:00,700 --> 00:52:03,233
כולם להגיע לכאן.
לך לכאן.

909
00:52:03,600 --> 00:52:07,033
עיצבתי את זה
עם פתח מקומר במרכז,

910
00:52:07,333 --> 00:52:09,800
כמו חזיתות של מבנים
מאת בורומיני,

911
00:52:10,000 --> 00:52:11,666
שמקבלים אותך בברכה, מגנים עליך.

912
00:52:11,700 --> 00:52:14,233
ומה לעזאזל אתה עושה?
מה לעזאזל אתה עושה?

913
00:52:14,266 --> 00:52:17,733
תעשה לי מונובלוק, מכוסה
הגינאה ועם הטול המזוין הזה.

914
00:52:17,766 --> 00:52:19,400
- זו אשמתי, �? אשמתי.
לִשְׁתוֹק!

915
00:52:19,433 --> 00:52:21,366
- זו אשמתי.
אבל אתה צריך לשתוק. אתה חייב לשתוק.

916
00:52:21,400 --> 00:52:22,400
לִשְׁתוֹק!

917
00:52:24,266 --> 00:52:27,566
התחפושת לא חייבת רק להתחפש
הדמות.

918
00:52:27,600 --> 00:52:29,633
התחפושת חייבת לאפשר
לשחקנית

919
00:52:29,666 --> 00:52:32,133
להיכנס לדמות.
אז תגיד לי מה...

920
00:52:32,166 --> 00:52:34,800
..איך לעזאזל אני מכניס אותה,
השחקנית, בדמות,

921
00:52:35,000 --> 00:52:37,233
אם אתה אפילו לא יכול להרשות זאת לעצמך
לשבת

922
00:52:37,266 --> 00:52:39,300
או ל... או להשתין חופשי?

923
00:52:40,233 --> 00:52:43,733
זהו זה? אישה שבמאה ה-18,
גבירותיי, במאה ה-18,

924
00:52:43,766 --> 00:52:47,233
במקום להתחתן עם גבר ש...
מי שלא אוהב,

925
00:52:47,600 --> 00:52:48,800
..לוותר על הכל.

926
00:52:49,000 --> 00:52:50,233
אז לפי דעתך,

927
00:52:50,266 --> 00:52:53,433
הדמות הזו כאן תוותר
לחופש של האדם?

928
00:52:53,466 --> 00:52:54,466
לא, תגיד לי?

929
00:52:57,333 --> 00:52:58,433
אני רוצה את זה...

930
00:53:00,266 --> 00:53:02,566
..תנו לשחקנית להרגיש את זה כאן. הממ?

931
00:53:04,500 --> 00:53:06,166
בין הרגליים.

932
00:53:08,100 --> 00:53:11,066
- ואני רוצה את זה אדום, אני רוצה את זה!
- כאילו... כמו השמלה?

933
00:53:11,100 --> 00:53:13,333
לֹא! לא, לא כמו השמלה!
כמו דם!

934
00:53:15,700 --> 00:53:19,633
עַל! תפרק את זה. תעשה את זה בדיוק
כמו שאמרה ביאנקה.

935
00:53:19,666 --> 00:53:22,100
אלברטה: למה אתה לוקח
היוזמות שלך?

936
00:53:22,133 --> 00:53:23,633
למה אתה לא מסתכל על הסקיצות?

937
00:53:23,666 --> 00:53:26,300
הא? אני תמיד צריך לבדוק הכל
אני כאן?

938
00:53:26,333 --> 00:53:29,533
לא אכפת לי מה השעה!
הישאר כאן ועבוד!

939
00:53:30,566 --> 00:53:31,766
אני עולה להביא דברים.

940
00:53:37,766 --> 00:53:39,133
מזל טוב, הא?

941
00:53:40,300 --> 00:53:41,300
תודה לך.

942
00:53:41,633 --> 00:53:44,300
אבל מה אתה מתכוון לענות לי ברצינות?
הא?

943
00:53:45,433 --> 00:53:46,733
איך אני אמור לענות לך?

944
00:53:46,766 --> 00:53:49,133
ובכן, סליחה.
ומתנצל בפניהם.

945
00:53:49,166 --> 00:53:51,200
אני לא יודע אם הבנת
מה זה הַצלָחָה?

946
00:53:51,233 --> 00:53:53,300
הם לא צריכים לקחת
יוזמות מטופשות.

947
00:53:53,333 --> 00:53:54,333
- טיפש?
כן.

948
00:53:54,366 --> 00:53:57,000
האם הם טיפשים? אבל הם עובדים
מהבוקר עד הערב.

949
00:53:57,033 --> 00:53:59,800
- אתה רומס אנשים!
- אני לא דורכת על אף אחד.

950
00:54:00,333 --> 00:54:01,533
- אה, לא?
- לא.

951
00:54:01,566 --> 00:54:05,500
אבל איך? אם כל העולם הוא? את
שטיח שאתה מנקה עליו את הנעליים שלך?

952
00:54:06,100 --> 00:54:08,166
יש לנו את הנעליים האלה
אתה מרוויח קשה.

953
00:54:08,200 --> 00:54:10,300
אתה עושה מה שאתה רוצה,
אני מנקה אותם איפה שאני רוצה.

954
00:54:11,300 --> 00:54:12,533
אבל איזו מחשבה נוראית.

955
00:54:12,566 --> 00:54:16,333
למה לא הגנת עליהם?
למה שתקת? הא? מַדוּעַ?

956
00:54:18,733 --> 00:54:21,333
החולשה היא? מתיחה
של המשפחה שלנו

957
00:54:21,366 --> 00:54:23,400
שלמזלי לא ירשתי.

958
00:54:26,066 --> 00:54:27,066
אָכֵן.

959
00:54:28,100 --> 00:54:29,233
לקחת משהו אחר.

960
00:54:31,400 --> 00:54:33,266
הפכת קר, קופא,

961
00:54:34,166 --> 00:54:35,166
חסרי רחמים.

962
00:54:36,066 --> 00:54:39,200
הקר וחסר הרחמים הזה,
אבל הוא לקח אותך משם

963
00:54:39,233 --> 00:54:40,400
מהחור הזה של מדינה.

964
00:54:40,433 --> 00:54:43,533
אם זה לא היה בשבילי, היית עדיין
מתנהג כמשרת לאבינו.

965
00:54:43,566 --> 00:54:45,700
נראה לי שנעלמתי
יצא לי על הרגליים.

966
00:54:45,733 --> 00:54:48,000
על הרגליים?
-כֵּן. אבל אם אפילו לא השתמשת בהם

967
00:54:48,033 --> 00:54:50,133
כשדודה אולגה רצתה לקחת אותך
ללמוד ברומא.

968
00:54:50,166 --> 00:54:52,400
אבל אמא מתה
במשך פחות משנה. - אז מה?

969
00:54:52,433 --> 00:54:54,233
נכון? מספיק
מה הוא עשה לה

970
00:54:54,266 --> 00:54:56,000
רצית שזה יהרוס
גם את החיים שלך?

971
00:54:56,533 --> 00:54:58,166
אבל לא נשארתי בשבילו.

972
00:54:58,200 --> 00:55:00,600
אה, לא. אז למה נשארת?

973
00:55:00,633 --> 00:55:02,100
(מוזיקת מתח)

974
00:55:02,133 --> 00:55:03,133
הא?

975
00:55:05,233 --> 00:55:06,266
ספר לי.

976
00:55:06,700 --> 00:55:08,100
למה נשארת?

977
00:55:10,233 --> 00:55:12,066
ספר לי? למה נשארת?

978
00:55:12,533 --> 00:55:13,533
בשבילך.

979
00:55:14,566 --> 00:55:18,266
("נושא יהלומים - אינטימי"
ג'וליאנו טביאני וכרמלו טרוויה)

980
00:55:26,433 --> 00:55:28,300
קח את הדברים האלה לתופרות.

981
00:55:47,633 --> 00:55:49,766
(סאונד של חרוזים נופלים)

982
00:55:51,100 --> 00:55:54,766
("נושא יהלומים - אינטימי"
ג'וליאנו טביאני וכרמלו טרוויה)

983
00:56:25,700 --> 00:56:27,133
(הדלת נסגרת)

984
00:56:27,166 --> 00:56:31,400
אוזפטק: אז הפעם אני
לא רציתי את כולם, כולם ביחד,

985
00:56:31,433 --> 00:56:32,566
כמו בזמנים אחרים,

986
00:56:32,600 --> 00:56:36,100
אז רציתי להבין קצת
של מנגנונים, כמה דברים.

987
00:56:36,133 --> 00:56:37,600
התפקיד שלך,

988
00:56:38,366 --> 00:56:41,033
של אחותך.

989
00:56:41,066 --> 00:56:44,500
על הקשר הזה שיש לך
עם אמא, עם אבא,

990
00:56:44,533 --> 00:56:47,533
החרוזים... ובאת
ברומא,

991
00:56:47,566 --> 00:56:52,066
ליצור את זה...
ליצור את הדבר הזה של...

992
00:56:52,733 --> 00:56:56,566
של... של החייט, שהוא עזב
הבניין הזה מהדודה אולגה,

993
00:56:56,600 --> 00:57:00,600
שתהיה אחותו.
אבל אני חושב שאתה קצת מוזר.

994
00:57:02,600 --> 00:57:04,666
מַדוּעַ? מה יש לך?

995
00:57:04,700 --> 00:57:06,133
- לא.
תגיד!

996
00:57:06,533 --> 00:57:09,800
כלומר, כי זה מפריע לך
תהיה אמא שלהם... לא.

997
00:57:10,000 --> 00:57:12,133
האם אתה... האם תרצה לשחק את התפקיד
של אלברטה,

998
00:57:12,166 --> 00:57:15,633
אני אתן לך לשחק את התפקיד של אלברטה,
מה שאתה רוצה. לא.

999
00:57:15,666 --> 00:57:19,800
אני, אממ, אני... אני לא יכול לעשות את זה
הסרט, פרזן.

1000
00:57:20,800 --> 00:57:26,566
כי יש לי... חבר יקר מאוד
שזה רע מאוד

1001
00:57:27,266 --> 00:57:31,000
והיא?...?? לבד, אין לה אף אחד
מי יכול לעזור לך,

1002
00:57:31,033 --> 00:57:32,166
לרפא אותה...

1003
00:57:34,633 --> 00:57:38,000
- ..וכאן. אני מאוד מצטער.
OZPETEK: אני מצטער.

1004
00:57:39,766 --> 00:57:43,500
זה קורה ככה, ש...

1005
00:57:44,600 --> 00:57:46,666
..אתה צריך להיות קרוב
לאנשים.

1006
00:57:46,700 --> 00:57:49,266
נכון? אפילו לא קל כאשר אלה
אז אנשים מרגישים רע

1007
00:57:49,300 --> 00:57:51,800
ואתה צריך להעמיד פנים ששום דבר לא קרה, נכון?

1008
00:57:52,000 --> 00:57:55,466
כמו כן... שתמיד מדקלמים,
גם בחיים, נכון?

1009
00:57:55,500 --> 00:57:58,766
אפילו... גם אני עשיתי את זה
עם אמא שלי כשהייתה חולה,

1010
00:57:58,800 --> 00:58:01,066
לא סיפרתי לה מה יש לה,
כי אם לא...

1011
00:58:01,100 --> 00:58:04,666
וכדי שאוכל לשחק,
להתבדח איתה,

1012
00:58:04,700 --> 00:58:07,133
לעשות צחוק
כאילו כלום לא קרה,

1013
00:58:07,166 --> 00:58:12,533
כי היא לא ידעה מה נשאר לה
קטן וזה מה שאני חושב? נחמד מאוד.

1014
00:58:12,566 --> 00:58:15,600
כלומר, לא תמיד צריך להגיד את זה
לאנשים מה שיש להם.

1015
00:58:15,633 --> 00:58:18,033
אפילו שלי לא ידע.
- אתה רואה?

1016
00:58:20,366 --> 00:58:22,366
אבל האם כל מעצבי התלבושות כאלה?

1017
00:58:22,400 --> 00:58:26,000
לֹא! כל אחד הוא? מטורף, אבל בדרכה שלה.

1018
00:58:26,033 --> 00:58:28,133
אני חושב שאני לא רוצה את זה יותר
להיות מעצב תלבושות.

1019
00:58:28,166 --> 00:58:29,533
הו, אדוני!

1020
00:58:30,400 --> 00:58:32,166
(ניקולטה בוכה)

1021
00:58:34,433 --> 00:58:37,066
ניקול'? מה יש לך?

1022
00:58:48,700 --> 00:58:52,566
ניקול'! די עכשיו.
- מה הוא עשה לך הפעם?

1023
00:58:53,266 --> 00:58:55,800
פאוסטה: בפעם האחרונה החרק,
נפלת במורד המדרגות.

1024
00:58:56,000 --> 00:58:58,800
הכל תירוצים, הכל תירוצים!
אותם אני גם השתמשתי,

1025
00:58:59,000 --> 00:59:01,200
בכל פעם שהוא לקח אותי
עם חגורות, ניקול'.

1026
00:59:01,233 --> 00:59:03,800
ואז הגעתי לבית חולים
והבנתי שאם אלך הביתה,

1027
00:59:04,000 --> 00:59:06,166
כבר לא הייתי בטוח.
ניקולטה, מה את רוצה לעשות?

1028
00:59:06,200 --> 00:59:07,233
האם אתה רוצה להציל את עצמך, כן או לא?

1029
00:59:07,266 --> 00:59:09,666
עכשיו ספר לנו טוב
מה זה הצלחה,

1030
00:59:09,700 --> 00:59:12,166
כי אנחנו יכולים לעזור לך,
מובן?

1031
00:59:12,600 --> 00:59:16,166
האם זה...? מה שהוא אומר
שאני לא אישה.

1032
00:59:16,200 --> 00:59:18,466
(בוכה) אני לא טוב...

1033
00:59:18,500 --> 00:59:22,333
והוא אומר שאם אני לא אפסיק
לעבוד, הוא... הוא אלי...

1034
00:59:22,366 --> 00:59:24,433
לו מה? מַה?

1035
00:59:25,400 --> 00:59:28,533
יש באר בגינה
מה זה עמוק מאוד,

1036
00:59:28,566 --> 00:59:32,433
הוא אומר שהוא יזרוק אותי לזה
ואני הולך לסיים בטיבר

1037
00:59:32,466 --> 00:59:34,300
וכך אף אחד לא יכול למצוא אותי יותר.

1038
00:59:34,333 --> 00:59:38,200
ניקולטה! ניקולטה, את הלילה
אתה לא הולך הביתה, אתה מבין?

1039
00:59:38,233 --> 00:59:39,400
אתה בא ולהישאר איתנו.

1040
00:59:39,433 --> 00:59:41,033
אבל אני חייב ללכת הביתה!

1041
00:59:41,066 --> 00:59:44,466
כי אם אני לא חוזר הביתה, אתה
אתה יודע מה קורה, נכון?

1042
00:59:44,500 --> 00:59:46,100
אני חייב ללכת הביתה,

1043
01:00:00,233 --> 01:00:00,233
אני לא יכול ללכת...

1044
01:00:00,133 --> 01:00:00,300
..אני לא יכול.

1045
01:00:00,333 --> 01:00:00,000
אז אתה צריך להרוג אותו.

1046
01:00:00,466 --> 01:00:00,033
ראינו יותר מדי מתים
להרוג אותך, ניקול.'

1047
01:00:00,200 --> 01:00:02,366
כולנו מגיעים אליכם הביתה
ובוא נזרוק אותו לבאר.

1048
01:00:02,400 --> 01:00:03,466
מובן?

1049
01:00:03,500 --> 01:00:05,800
פאוסטה: כך הוא מגיע לשם
בטיבר, לא אתה.

1050
01:00:06,000 --> 01:00:08,200
נינה: ניקולטה? תסתכל עלינו!

1051
01:00:08,700 --> 01:00:13,000
אנחנו כמו נמלים.
זה נראה כאילו אנחנו לא נחשבים לחינם, אבל...

1052
01:00:13,466 --> 01:00:17,633
..אבל כולם ביחד, כולם ביחד
אנחנו יכולים לעשות את זה בחוץ. הבנת?

1053
01:00:20,133 --> 01:00:22,633
אבל איך אני עושה את זה?
מה אני אומר לאנשים אז?

1054
01:00:23,300 --> 01:00:25,000
מה אני אומר לשכן שלי?

1055
01:00:25,033 --> 01:00:26,766
איפה הוא? בעלי איננו, הא?

1056
01:00:28,233 --> 01:00:33,300
אתה אומר לו מה זה? הלך לקנות
סיגריות ולא? חזר שוב.

1057
01:00:36,800 --> 01:00:37,800
יָמִינָה!

1058
01:00:40,466 --> 01:00:42,233
לא, אבל אתה משוגע, לא...

1059
01:00:42,266 --> 01:00:44,800
בינתיים, אני אתחיל לבדוק אותך.

1060
01:00:45,000 --> 01:00:48,533
אני מתקשר אליך כל ערב,
אם אתה אומר "כפתורים ורודים",

1061
01:00:48,566 --> 01:00:50,300
זה אומר שהכל בסדר,

1062
01:00:50,600 --> 01:00:52,300
אם אתה אומר "כפתורים כחולים",

1063
01:00:53,233 --> 01:00:56,100
אנחנו מגיעים, כולם ביחד,
כמו הבזק.

1064
01:00:57,433 --> 01:00:58,533
אלאונורה: הבנת?

1065
01:00:58,800 --> 01:00:59,800
כֵּן.

1066
01:01:05,400 --> 01:01:06,400
היי!

1067
01:01:07,366 --> 01:01:09,500
כמה פרחים הגיעו בשבילך.

1068
01:01:10,266 --> 01:01:14,733
ליאונרדו קבאני שלח אותם אליך.
אני אשים את הכרטיס כאן.

1069
01:01:15,533 --> 01:01:19,333
האם ארוחת ערב? מוכן, נסה לאכול
אם לא, הכל נהיה קר, אה?

1070
01:01:20,033 --> 01:01:21,033
לְהַקְשִׁיב...

1071
01:01:21,066 --> 01:01:24,300
מה זה? להרגיש, אני כבר לא מרגיש
שום דבר כרגע, אלברטה.

1072
01:01:24,333 --> 01:01:27,666
רק רציתי לספר לך על ארוחת הצהריים.
האורחים הפכו ל-40.

1073
01:01:27,700 --> 01:01:29,766
Emb�??
- אתה יכול לעשות את זה?

1074
01:01:30,700 --> 01:01:33,433
אני יכול לסבול אותך
לכמה שנים?

1075
01:01:33,466 --> 01:01:34,466
הו אלוהים, בן 12?

1076
01:01:34,500 --> 01:01:38,666
אני יודע אפילו יותר.
ברור שאני יכול לעשות את זה, קדימה! עַל!

1077
01:01:39,566 --> 01:01:43,200
לאכול בזמן שמתקרר. לילה טוב.

1078
01:01:43,233 --> 01:01:44,766
-'לילה.
- מממ.

1079
01:01:49,466 --> 01:01:52,700
(בטלוויזיה "LE MATTCHICHE" MINA)

1080
01:02:25,700 --> 01:02:28,700
(מוזיקה מלנכולית)

1081
01:04:06,266 --> 01:04:08,400
(הדלת נסגרת)
לוציוס: אהבה, איפה אתה?

1082
01:04:08,433 --> 01:04:09,600
אני במטבח.

1083
01:04:09,633 --> 01:04:13,233
אה, זה מה שהיה
הריח הקטן הזה שאתה יכול להריח.

1084
01:04:13,266 --> 01:04:15,333
תראה מה עשיתי? קציץ הבשר

1085
01:04:16,166 --> 01:04:17,666
וטארט הדובדבן החמוץ.

1086
01:04:17,700 --> 01:04:18,733
כמה טוב!

1087
01:04:19,266 --> 01:04:21,133
אני מנסה, אני לא טוב כמוך.

1088
01:04:21,166 --> 01:04:23,100
אבל למה אתה לא...? אתה טוב מאוד.

1089
01:04:26,033 --> 01:04:27,066
וזה?

1090
01:04:29,700 --> 01:04:32,100
- האם אתה אוהב את זה?
- לא, נכון? יפה, אבל מה זה??

1091
01:04:33,066 --> 01:04:35,700
זה מודל שאנחנו נמצאים עליו
עובד בחנות חייט.

1092
01:04:36,566 --> 01:04:40,366
אז, הייתה ביאנקה וגה,
והייתי שם ואכלתי,

1093
01:04:40,400 --> 01:04:42,533
אתה מכיר את הממתק של אמיליה?

1094
01:04:44,000 --> 01:04:45,266
שהם בכל מקום, לא?

1095
01:04:45,300 --> 01:04:48,166
עם אלברטה שמנו אותם בכל מקום
והיא ראתה אותי ואמרה:

1096
01:04:48,200 --> 01:04:49,300
"תן לי את הכרטיס!"

1097
01:04:49,333 --> 01:04:52,233
לקחנו את כל הקלפים
ולשים אותם ככה על החצאית.

1098
01:04:54,633 --> 01:04:56,133
היא הייתה אוהבת את זה, נכון?

1099
01:04:57,600 --> 01:04:58,700
ובכן, �? יָפֶה.

1100
01:05:00,633 --> 01:05:02,166
- אפשר לתת לך יד?
כן, קדימה.

1101
01:05:28,733 --> 01:05:30,000
לא, חשבתי,

1102
01:05:31,266 --> 01:05:33,266
אולי אתה רוצה להתקלח.

1103
01:05:33,300 --> 01:05:34,333
הא?

1104
01:05:35,400 --> 01:05:37,166
תתרענן, אהובה.

1105
01:05:37,633 --> 01:05:39,433
הכנתי לך את האמבטיה,

1106
01:05:40,500 --> 01:05:43,166
את המגבת ו...
וגם אמבטיית הבועות,

1107
01:05:43,200 --> 01:05:45,000
שלך,
מה שאתה כל כך אוהב.

1108
01:05:46,000 --> 01:05:48,466
לא, אני לא אוהב את זה עכשיו. אני לא אוהב את זה.

1109
01:06:06,533 --> 01:06:09,166
אתה רוצה לבוא לראות קצת
של טלוויזיה איתי ואבא?

1110
01:06:09,566 --> 01:06:10,566
הא?

1111
01:06:12,000 --> 01:06:13,433
תישאר שם על הספה, איתנו.

1112
01:06:24,033 --> 01:06:28,233
(טלפון מצלצל)

1113
01:06:28,266 --> 01:06:30,633
מוכן? כן, פאוסטה.

1114
01:06:31,300 --> 01:06:33,400
כן, כן,
הכפתורים כבר ישנים.

1115
01:06:34,233 --> 01:06:40,233
תודה לך. היי.

1116
01:06:55,700 --> 01:06:56,766
מי אתה לעזאזל?

1117
01:06:56,800 --> 01:06:58,300
אני ביאטריס דלקונטה.

1118
01:06:58,700 --> 01:07:00,366
אני האחיינית של אלאונורה.

1119
01:07:01,166 --> 01:07:02,200
מה אתה עושה כאן?

1120
01:07:02,233 --> 01:07:04,500
המשטרה רדפה אחרי
לאחר הפגנה.

1121
01:07:04,533 --> 01:07:06,333
לא ידעתי לאן ללכת, סליחה.

1122
01:07:09,200 --> 01:07:10,566
בבקשה אל תפטר אותה.

1123
01:07:11,366 --> 01:07:14,033
זו אשמתי, התעקשתי
להישאר ולישון כאן,

1124
01:07:14,066 --> 01:07:15,100
דודה שלי לא רצתה את זה.

1125
01:07:15,133 --> 01:07:18,000
אתה יודע שאם המשטרה תמצא אותך,
זה גורם לי להיסגר? הממ?

1126
01:07:18,600 --> 01:07:21,366
- עשית משהו רציני?
- לא! הם העמיסו אותנו.

1127
01:07:25,300 --> 01:07:27,000
אני צריך לדווח עליך, אני צריך.

1128
01:07:30,333 --> 01:07:31,533
אל תזוז משם!

1129
01:07:34,333 --> 01:07:36,633
(טלפון מצלצל)
שלום, מי מדבר?

1130
01:07:37,133 --> 01:07:39,033
אלברטה: אלאונורה, אני בחנות של חייט.

1131
01:07:39,066 --> 01:07:43,500
האם יש? ילדה כאן אומרת
להיות הנכדה שלך. האם אתה מאשר?

1132
01:07:43,533 --> 01:07:46,733
אני מאשר. אתה צריך לסלוח לי,
גברת אלברטה.

1133
01:07:46,766 --> 01:07:49,366
היא הבת של אחותי,
 �? שביתה.

1134
01:07:51,266 --> 01:07:52,500
האם אתה מעצב תלבושות?

1135
01:07:53,133 --> 01:07:54,633
לא, ממש לא.

1136
01:07:54,666 --> 01:07:57,466
אין לי מה לעשות עם
העולם הזה, עכשיו אני עוזב...

1137
01:07:57,500 --> 01:07:58,600
אל תיגע בכלום.

1138
01:08:01,466 --> 01:08:04,200
למה אתה עושה את זה?
למה החלפת בגדים?

1139
01:08:04,233 --> 01:08:05,666
מה אתה עושה עם זה?

1140
01:08:07,200 --> 01:08:11,033
שמעתי את זה הגיבור
עם השמלה הזו הוא עומד מול אביו,

1141
01:08:12,766 --> 01:08:15,600
וחשבתי להגדיל אותו
הרווח ביניהם,

1142
01:08:15,633 --> 01:08:17,566
הוספת שכבות, נפח,

1143
01:08:18,800 --> 01:08:20,766
קצת כמו נשים
כשהם משמינים,

1144
01:08:20,800 --> 01:08:23,333
שמנסים לשים מרחק
בינם לבין העולם.

1145
01:08:26,100 --> 01:08:27,766
סוג של הגנה, אני חושב.

1146
01:08:32,333 --> 01:08:34,566
אלאונורה: מה אני יכולה לעשות
לתקן דברים?

1147
01:08:34,600 --> 01:08:35,633
אלברטה: אתה כלום.

1148
01:08:36,700 --> 01:08:40,266
במקום זאת, תופיע מחר בבוקר
בשעה 08:30, עם כל השאר.

1149
01:08:40,300 --> 01:08:41,566
תתחיל בתפירה.

1150
01:08:41,600 --> 01:08:43,400
אבל זה לא אחד? מתאים,
הוא לא יכול לעשות כלום.

1151
01:08:43,433 --> 01:08:45,266
אני מחליט אם כן? מתאים או לא.

1152
01:08:57,066 --> 01:08:58,233
איך התלבשת?

1153
01:08:59,533 --> 01:09:00,766
מצאתי שם משהו.

1154
01:09:03,500 --> 01:09:06,766
ממחר חפשו מקום
ללכת. זה לא זה? מלון.

1155
01:09:07,733 --> 01:09:08,733
הממ?

1156
01:09:10,000 --> 01:09:12,166
08:30, מחר בבוקר,
עם כל האחרים.

1157
01:09:24,066 --> 01:09:26,500
שמלה יפה מאוד, הא?
מאוד מאוד יפה.

1158
01:09:27,300 --> 01:09:29,100
זה גם כאן? רעיון מבריק.

1159
01:09:31,000 --> 01:09:32,366
אבל הייתי רוצה...

1160
01:09:33,300 --> 01:09:35,133
..שהיתה לה הרגשה
ד-נגיד...

1161
01:09:35,166 --> 01:09:37,233
..לשאת משקל
על גרם המדרגות,

1162
01:09:37,266 --> 01:09:38,533
הבנת?
- ההרגשה...

1163
01:09:38,566 --> 01:09:40,100
...המחוך נותן לך קצת משקל.

1164
01:09:40,133 --> 01:09:42,666
עכשיו אתה אפילו לא יכול לעשות את זה
תאר לעצמך למה אין לך כלום כאן.

1165
01:09:42,700 --> 01:09:45,400
אין לך את השחקנית, אין לך
גרם המדרגות, אתה תראה אותו מאוחר יותר!

1166
01:09:46,300 --> 01:09:48,800
אני אראה אותו מאוחר יותר. כמובן, תמיד לאחר מכן.

1167
01:09:49,000 --> 01:09:50,033
הכל אחרי!

1168
01:09:50,066 --> 01:09:52,166
אבל אני רוצה לדמיין את זה
לפני.

1169
01:09:52,200 --> 01:09:55,400
אני, המשקל, לא? שאני צריך לדעת
מה קורה? אני רוצה לראות את זה!

1170
01:09:55,433 --> 01:09:57,233
למה שלא תשים אותי כאן
רכבת?

1171
01:09:57,266 --> 01:09:59,133
ביאנקה: לא, לורנצו.
- רכבת ארוכה.

1172
01:09:59,166 --> 01:10:00,500
הרכבת ישנה, ​​בנאלית.

1173
01:10:00,533 --> 01:10:02,400
ראינו את זה אלף פעמים,
באלף סרטים.

1174
01:10:02,433 --> 01:10:04,400
אני נותן לך את תחושת המשקל
באותה מידה.

1175
01:10:04,433 --> 01:10:07,166
אבל אני לא רוצה לשנות את זה
מה זה מבנה החצאית.

1176
01:10:07,200 --> 01:10:09,333
- בסדר, בסדר.
– לא, אבל תאמין לי, לעזאזל, מדי פעם!

1177
01:10:09,366 --> 01:10:11,566
ביאנקה, תעשי כרצונך.
אתה תמיד עושה כרצונך.

1178
01:10:13,200 --> 01:10:15,533
אבל אני רוצה לראות את זה קודם
ללכת לסט, בסדר?

1179
01:10:16,633 --> 01:10:20,333
והוא יראה את זה. אל תדאג,
השחקנית כבר ניסתה את זה.

1180
01:10:20,633 --> 01:10:22,233
אני יודע שהשחקנית כבר ניסתה את זה.

1181
01:10:22,266 --> 01:10:24,166
אבל הייתי רוצה לראות את זה שוב על השחקנית,

1182
01:10:24,800 --> 01:10:26,100
עם הרכבת.

1183
01:10:26,133 --> 01:10:27,800
- לא. שוב? בלי רכבת.
אבל תן לי...

1184
01:10:28,000 --> 01:10:30,333
תן לי זמן!
ואני אמצא לך פתרון.

1185
01:10:34,266 --> 01:10:35,400
עַד מָתַי?

1186
01:10:35,433 --> 01:10:36,533
גבריאלה: לא הרבה.

1187
01:10:43,533 --> 01:10:44,533
מְסוּיָם.

1188
01:10:45,633 --> 01:10:47,233
מזל טוב בכל מקרה, הא?

1189
01:11:03,066 --> 01:11:04,066
חוּם?

1190
01:11:07,033 --> 01:11:08,033
חוּם?

1191
01:11:08,633 --> 01:11:09,633
(לְהִתְנַשֵׁף)

1192
01:11:12,500 --> 01:11:14,233
הו אלוהים, ברונו, הפחדת אותי.

1193
01:11:14,266 --> 01:11:16,800
אבל לא היית צריך לחזור
בחמש כדי "להכין" לי ארוחת ערב?

1194
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
סליחה.

1195
01:11:19,500 --> 01:11:22,533
היד שלך כואבת, ובכל זאת
הלכת לעבודה בכל זאת?

1196
01:11:24,266 --> 01:11:26,433
לא הרבה, אבל הצלחתי, כן.

1197
01:11:26,466 --> 01:11:27,600
ומה עלי לעשות?

1198
01:11:27,633 --> 01:11:30,566
אני חייב לשבור את זה בשבילך, לפחות ככה
אתה לא הולך לעבודה יותר.

1199
01:11:33,166 --> 01:11:34,633
ברונו, בבקשה תפסיק.

1200
01:11:36,133 --> 01:11:37,333
כי, מה אתה עושה אחרת?

1201
01:11:43,800 --> 01:11:45,600
אם לא, אני אעזוב אותך ואלך.

1202
01:11:47,133 --> 01:11:49,166
מה אתה עושה? בוא הנה ותגיד את זה שוב.

1203
01:11:53,333 --> 01:11:55,266
אמרתי לך בוא הנה ותגיד את זה שוב.

1204
01:11:57,633 --> 01:11:59,300
(הוא קם מהכיסא)

1205
01:12:01,033 --> 01:12:02,433
אתה יודע, מו, לאן אתה הולך?

1206
01:12:02,466 --> 01:12:04,066
אתה יודע לאן אתה הולך, מו?

1207
01:12:05,566 --> 01:12:07,000
אתה יודע לאן אתה הולך?

1208
01:12:07,500 --> 01:12:10,033
אתה יודע לאן אתה הולך עכשיו? הא?

1209
01:12:10,066 --> 01:12:12,433
אתה יודע לאן אתה הולך עכשיו, מו? הא?

1210
01:12:12,800 --> 01:12:14,600
(טלפון מצלצל)

1211
01:12:20,600 --> 01:12:22,300
(קו חינם)

1212
01:12:25,066 --> 01:12:26,800
- הא?
- ברונו!

1213
01:12:27,000 --> 01:12:28,800
(צרחות נואשות)

1214
01:12:29,700 --> 01:12:31,333
(קו חינם)

1215
01:12:36,333 --> 01:12:37,600
(צורח)

1216
01:12:39,000 --> 01:12:40,800
(טלפון מצלצל)

1217
01:12:48,133 --> 01:12:49,433
(קו חינם)

1218
01:12:52,033 --> 01:12:54,533
ניקולטה: שלום?
-הו אלוהים, ניקול, זה אני? חטף מכה.

1219
01:12:54,566 --> 01:12:57,700
איזה כפתורים אתה צריך?
- הכפתורים הכחולים.

1220
01:12:57,733 --> 01:13:00,233
- כמו הכפתורים הכחולים?
אממ, ורוד!

1221
01:13:00,766 --> 01:13:02,566
רוזה, פאוסטה, רוזה.

1222
01:13:02,600 --> 01:13:05,266
- אתה בטוח שהכל בסדר?
כן, הכל בסדר.

1223
01:13:05,766 --> 01:13:07,066
הכל בסדר, פאוסטה.

1224
01:13:07,633 --> 01:13:10,000
היי. ביי, פאוסטה, נתראה מחר.

1225
01:13:10,033 --> 01:13:11,033
היי.

1226
01:13:18,733 --> 01:13:20,066
(דפיקה על הדלת)

1227
01:13:20,100 --> 01:13:23,166
איש המשלוח: סליחה, הייתי רוצה
משלוח למיס קנובה.

1228
01:13:23,200 --> 01:13:24,266
תן לי אותם.

1229
01:13:24,700 --> 01:13:26,433
היא? מיס קנובה?

1230
01:13:26,466 --> 01:13:28,233
כן, זה אני. תן לי אותם.

1231
01:13:28,266 --> 01:13:30,766
כן, �? היא מיס קנובה.
אותה תסרוקת.

1232
01:13:30,800 --> 01:13:32,166
הו, בעבודה, הא?

1233
01:13:32,200 --> 01:13:36,500
אניו! אבל איפה הוא? שתמיד נעלמת
הילד המבורך הזה?

1234
01:13:36,533 --> 01:13:39,333
- ומה אני יודע.
- אוקיי, תודה, יום טוב.

1235
01:13:39,366 --> 01:13:42,233
- אניו!
- סליחה, אבל אתה עובד בקונדיטוריה?

1236
01:13:42,266 --> 01:13:45,366
כן, אני עושה משלוחים ותחזוקה.

1237
01:13:45,400 --> 01:13:48,266
נינה: אה, יש צורך בתחזוקה
גם אנחנו, הא?

1238
01:13:48,533 --> 01:13:51,666
הנה הרבה
של יצרני ביסקוויטים שהיו רדומים במשך שנים

1239
01:13:51,700 --> 01:13:54,133
שהם יצטרכו
של אבק נחמד.

1240
01:13:55,300 --> 01:13:56,366
אניו: הנה אני.

1241
01:13:56,400 --> 01:14:00,500
אניו, הנה, קח אותם אל
"מיס קנובה". לך, לך, לך!

1242
01:14:03,766 --> 01:14:07,066
- אוקיי, תודה ולהתראות.
- סליחה?

1243
01:14:07,500 --> 01:14:08,500
השם שלך?

1244
01:14:08,533 --> 01:14:09,533
דייגו.

1245
01:14:11,233 --> 01:14:12,333
פאוסטה.

1246
01:14:12,366 --> 01:14:13,366
הֲנָאָה.

1247
01:14:15,633 --> 01:14:16,633
דייגו...

1248
01:14:18,000 --> 01:14:19,000
..את מעשנת?

1249
01:14:20,266 --> 01:14:21,266
כֵּן.

1250
01:14:21,733 --> 01:14:23,166
מעניין.

1251
01:14:23,600 --> 01:14:26,433
אלברטה: פאולינה, תביאי את הממתקים האלה
במטבח מאת סילבנה,

1252
01:14:26,466 --> 01:14:28,300
שמציע לך אותם
מתי אתה שותה קפה

1253
01:14:28,333 --> 01:14:29,333
כֵּן.

1254
01:14:31,533 --> 01:14:33,500
גברת אלברטה,
אני יכול לשאול אותך משהו?

1255
01:14:34,033 --> 01:14:35,033
כן, תגיד לי.

1256
01:14:40,500 --> 01:14:42,033
פאולינה: זו סיכה.

1257
01:14:43,600 --> 01:14:44,700
אני רואה את זה.

1258
01:14:44,733 --> 01:14:46,066
זה מאוד יקר.

1259
01:14:46,600 --> 01:14:49,200
זה הדבר היחיד שנשאר לי
של אביה של סימון.

1260
01:14:49,733 --> 01:14:51,766
הוא השאיר לי את זה,
לפני היציאה.

1261
01:14:51,800 --> 01:14:53,266
הוא היה מהנדס טורקי.

1262
01:14:53,300 --> 01:14:56,400
הוא עבד כאן, הוא היה אדם טוב.

1263
01:14:57,333 --> 01:15:00,600
זה זיכרון מאוד חשוב
בשבילי, אבל אני צריך למכור אותו.

1264
01:15:02,666 --> 01:15:06,033
רק שאני מפחד שאם אלך
ממשפחת Pettinari, הם נותנים לי שתי לירות.

1265
01:15:06,366 --> 01:15:08,133
אז אנחנו צריכים ללכת לשם?

1266
01:15:09,366 --> 01:15:10,466
פאולינה: רק שאני...

1267
01:15:12,266 --> 01:15:16,566
..היה אכפת לי מאוד.
אני רוצה למכור אותו היטב ו...

1268
01:15:17,333 --> 01:15:18,666
..אם זה היה אפשרי.

1269
01:15:20,233 --> 01:15:22,366
בסדר, אני אראה את זה
לאחד הספקים שלנו,

1270
01:15:22,400 --> 01:15:25,533
בוא נראה אם כן? מתעניין, הממ?
וכמה כסף אתה צריך?

1271
01:15:26,166 --> 01:15:30,300
אני צריך לשלם את ארוחת הצהריים בבית הספר,
דברים לבית הספר, הסינר.

1272
01:15:30,333 --> 01:15:31,700
הסינר פעם בשנה,

1273
01:15:31,733 --> 01:15:35,000
אלא הקנטינה, המחברות, העפרונות
פעם בחודש...

1274
01:15:35,033 --> 01:15:36,600
אוקיי, הבנתי! אני מבין.

1275
01:15:38,333 --> 01:15:40,466
אני אעשה הערכה, הא?
אז אני אודיע לך.

1276
01:15:41,400 --> 01:15:42,400
תודה לך.

1277
01:15:51,766 --> 01:15:53,300
(הדלת נסגרת)

1278
01:15:53,333 --> 01:15:55,466
גבריאלה: מה אתה אומר?
- מה?

1279
01:15:56,666 --> 01:15:57,766
מה הוא כתב לך?

1280
01:16:01,000 --> 01:16:02,000
שׁוּם דָבָר.

1281
01:16:12,433 --> 01:16:13,433
בזמן הזה?

1282
01:16:14,400 --> 01:16:17,333
אתה יכול להציע לי את הסיגריה הזאת?
רק אם נאכל ארוחת ערב ביחד.

1283
01:16:17,366 --> 01:16:18,533
ממך.

1284
01:16:19,566 --> 01:16:22,233
תלוי. כמה סיגריות יש לך?

1285
01:16:22,266 --> 01:16:24,533
- למה?
- כי אנחנו רבים.

1286
01:16:26,100 --> 01:16:27,666
- כמה?
- הרבה.

1287
01:16:28,366 --> 01:16:30,400
דברים יפים אי אפשר לספור.

1288
01:16:49,400 --> 01:16:50,666
קבל חיים!

1289
01:16:55,500 --> 01:16:57,433
- אפשר להגיד משהו?
- נכון? הרגע.

1290
01:17:06,466 --> 01:17:07,633
איך קוראים לך?

1291
01:17:08,433 --> 01:17:09,500
ביאטריס.

1292
01:17:11,200 --> 01:17:13,133
היא? הילדה שיצרה אותך
הגופים,

1293
01:17:13,166 --> 01:17:15,366
אלה שאהבת,
שנראו כמו נרתיקים.

1294
01:17:18,700 --> 01:17:20,333
בוא הנה, בוא.

1295
01:17:20,700 --> 01:17:21,700
אתה בא!

1296
01:17:23,200 --> 01:17:24,300
מדבר.

1297
01:17:25,333 --> 01:17:29,233
חשבתי שאפשר לעשות את זה
מעין גלימה,

1298
01:17:31,500 --> 01:17:34,533
תוקע את זה כאן,
לאורך קו הצוואר של הגב,

1299
01:17:34,566 --> 01:17:36,300
יורדים במדרגות.

1300
01:17:36,333 --> 01:17:38,266
קוראים לה אנדריין. לֹא?

1301
01:17:39,266 --> 01:17:42,433
בצורה כזו שלא תרגיז
עיצוב החצאית,

1302
01:17:42,466 --> 01:17:45,300
אבל להפוך את השמלה לכבדה יותר
כמו שהבמאי רוצה.

1303
01:17:47,200 --> 01:17:48,433
אלברטה: מה אתה חושב?

1304
01:17:48,466 --> 01:17:50,000
אני לא יודע, אני לא...

1305
01:17:50,766 --> 01:17:55,133
..אולי אוכל לקבל את אנדריין,
אבל במקום הרכבת...

1306
01:18:00,333 --> 01:18:02,000
מה את חושבת, גבריאלה?

1307
01:18:03,733 --> 01:18:05,533
גבריאלה, את?
- הא?

1308
01:18:11,733 --> 01:18:12,733
זֶה?

1309
01:18:13,500 --> 01:18:15,000
על מה אתה חושב...?

1310
01:18:17,200 --> 01:18:19,066
לא עקבתי.

1311
01:18:22,500 --> 01:18:24,733
לורנזו: אני כבר לא מבין כלום
עם התחפושות האלה.

1312
01:18:24,766 --> 01:18:27,466
אם הם היו כאלה, לא הייתי רוצה אותך
מעולם לא אמר שהם טובים.

1313
01:18:27,500 --> 01:18:30,366
אתה לא יכול להרשות זאת לעצמך! אלה
מחר מצלמים תחפושות. מה אני עושה?

1314
01:18:30,400 --> 01:18:32,533
אני הולך לסט, אני מוצא אותם השתנו
ואני אפילו לא יודע?

1315
01:18:32,566 --> 01:18:36,433
הא? עכשיו אתה עושה אותם מחדש כפי שהם
לסקיצות האלה. האם זה ברור?

1316
01:18:57,733 --> 01:18:59,100
אבל מה זה? זֶה?

1317
01:19:01,066 --> 01:19:02,100
מה זה??

1318
01:19:02,800 --> 01:19:04,133
האם זו גלימה?

1319
01:19:04,666 --> 01:19:07,133
האם זו גלימה?
ביקשתי ממך רכבת,

1320
01:19:07,166 --> 01:19:09,800
זה... אבל מה זה? גלימה?
לסצנה האחרונה?

1321
01:19:10,000 --> 01:19:11,300
אבל היא לא? לא מכשפה!

1322
01:19:11,333 --> 01:19:14,400
-הכל לא בסדר! הכל לא בסדר!
גבריאלה: תפסיק לצרוח!

1323
01:19:15,633 --> 01:19:17,200
(לוחש) גבריאלה?

1324
01:19:20,033 --> 01:19:22,233
אבל איך אתה... איך אתה מעז?

1325
01:19:23,066 --> 01:19:24,066
תסלחו לנו.

1326
01:19:24,633 --> 01:19:26,700
תסלחו לנו.
אתה יודע מה לא בסדר, לורנצו?

1327
01:19:28,366 --> 01:19:31,066
זה מה שאני חושב
שאתה מפחד מהסרט הזה.

1328
01:19:40,400 --> 01:19:41,500
אבל לאן הוא הולך?

1329
01:19:51,566 --> 01:19:52,633
אתה בא איתי.

1330
01:19:58,333 --> 01:20:00,233
לך עוד קצת,
בבקשה.

1331
01:20:09,633 --> 01:20:10,633
הכל בסדר?

1332
01:20:11,533 --> 01:20:13,333
טעיתי. עשיתי הכל לא נכון.

1333
01:20:13,700 --> 01:20:16,433
- הוא צודק, הכל מבאס.
אלברטה: לא, הוא לא צודק.

1334
01:20:16,466 --> 01:20:17,566
לא.

1335
01:20:18,566 --> 01:20:19,733
הכל באשמתי,

1336
01:20:20,633 --> 01:20:22,533
הצעתי
ללבוש את הגלימה.

1337
01:20:22,566 --> 01:20:24,200
הייתי צריך פשוט לשתוק.

1338
01:20:26,566 --> 01:20:28,233
אתה תמיד יכול לטעות, אה?

1339
01:20:32,466 --> 01:20:35,333
הממ, לא. לא, הבעיה היא לא...

1340
01:20:36,000 --> 01:20:38,133
...לא השגיאות הן הבעיה...

1341
01:20:38,166 --> 01:20:39,266
.. הבעיה היא אני,

1342
01:20:39,300 --> 01:20:42,800
שכל פעם שאני עושה טעות,
אני שואל הכל.

1343
01:20:45,766 --> 01:20:49,300
גם כשהלכתי
לאסוף את האוסקר,

1344
01:20:50,800 --> 01:20:52,133
הרגשתי ככה.

1345
01:20:54,700 --> 01:20:57,000
אני תמיד מרגיש לא מספיק, אני לא...

1346
01:20:59,433 --> 01:21:01,200
הלכתי לכיוון הבמה,

1347
01:21:02,200 --> 01:21:05,266
הסתכלתי על כל העיניים האלה
עליי

1348
01:21:07,033 --> 01:21:11,000
וחשבתי: "מתי לעזאזל תבין
שאני חסר ערך? אל תעשה..."

1349
01:21:18,333 --> 01:21:20,000
אני לא שווה חרא.

1350
01:21:23,766 --> 01:21:25,033
אתה צוחק?

1351
01:21:25,800 --> 01:21:27,600
היא? ביאנקה וגה,

1352
01:21:28,366 --> 01:21:31,433
אחד ממעצבי התלבושות הטובים ביותר
של העולם!

1353
01:21:36,166 --> 01:21:37,466
אני כלום.

1354
01:21:41,300 --> 01:21:44,533
אנחנו כלום, אבל אנחנו הכל.

1355
01:21:49,133 --> 01:21:51,000
אנחנו כלום, אבל אנחנו הכל.

1356
01:21:51,800 --> 01:21:53,300
קרלוטה: גברת אלברטה?

1357
01:21:53,333 --> 01:21:57,166
סליחה. סליחה, אבל הנה זה,
מצאתי את זה, מצאתי את זה!

1358
01:21:57,200 --> 01:21:58,333
מה מצאת?

1359
01:21:58,366 --> 01:22:01,600
הו, לא, כי עשיתי אלף
ניסיונות וזה לא הגיע...

1360
01:22:01,633 --> 01:22:03,733
..למה זה לא? השנה
של הוורד...

1361
01:22:03,766 --> 01:22:05,666
- מאונטבאטן, כן.
- דל רוזה מאונטבאטן.

1362
01:22:05,700 --> 01:22:08,600
כן. - לא, נכון? שנת הוורוד
Mountbutten. הנה לך...

1363
01:22:12,533 --> 01:22:15,233
..היהלום הורוד.

1364
01:22:15,800 --> 01:22:16,800
הא?

1365
01:22:19,800 --> 01:22:21,133
הנה, כל הכבוד!

1366
01:22:22,600 --> 01:22:24,166
זה אנחנו.

1367
01:22:25,533 --> 01:22:26,700
יהלומים.

1368
01:22:30,366 --> 01:22:35,066
("נושא יהלומים - אינטימי"
ג'וליאנו טביאני וכרמלו טרוויה)

1369
01:22:49,033 --> 01:22:50,466
מה אתה עושה, חזרת לישון כאן?

1370
01:22:51,466 --> 01:22:55,766
לא, סליחה. רק רציתי לסיים
לחשוב על משהו,

1371
01:22:55,800 --> 01:22:57,133
אם לא אכפת לך.

1372
01:22:57,433 --> 01:22:58,466
אכלת?

1373
01:22:59,433 --> 01:23:00,433
סילבנה.

1374
01:23:01,066 --> 01:23:02,066
מְסוּיָם.

1375
01:23:03,600 --> 01:23:06,200
לך הביתה, �? מְאוּחָר.
נתראה מחר בבוקר.

1376
01:23:08,166 --> 01:23:09,366
גברת אלברטה?

1377
01:23:20,500 --> 01:23:21,500
תודה לך.

1378
01:23:48,133 --> 01:23:51,233
ניסית להתקשר לוויטוריו בחזרה?
ניסיתי, זה לא בא.

1379
01:23:52,233 --> 01:23:53,333
האם זה מספיק?

1380
01:23:54,533 --> 01:23:56,000
- אבל זה מספיק?
- פשוט...

1381
01:23:56,033 --> 01:23:58,066
- ..אני אומר, לא תנסה להתקשר אליו שוב?
- האם אנסה שוב?

1382
01:23:58,100 --> 01:23:59,566
- אתה חייב להתקשר אליו בחזרה!
- מה אני עושה עכשיו?

1383
01:23:59,600 --> 01:24:01,033
- אתה חייב להתקשר אליו בחזרה!
- אתה עושה את זה!

1384
01:24:01,066 --> 01:24:02,733
- הוא הבן שלך!
- אתה עושה את זה, אתה האמא. כֵּן!

1385
01:24:02,766 --> 01:24:05,000
אני האמא, אתה מבין!
זהו זה? תירוץ,

1386
01:24:05,033 --> 01:24:07,300
שאתה... בישלתי,
להגדיר, אני אעשה הכל.

1387
01:24:07,333 --> 01:24:08,566
אל תתווכח, לא.

1388
01:24:10,033 --> 01:24:13,033
אני אוהב אותך, אבל לא התווכחנו!
אבל לך תחשוב, אהובה.

1389
01:24:13,566 --> 01:24:18,433
נָאֶה. בוא, שב,
אתה רוצה לשבת לרגע? הא?

1390
01:24:19,333 --> 01:24:20,466
(אנחות)

1391
01:24:20,500 --> 01:24:21,800
אתה רוצה טיפת מים?

1392
01:24:22,633 --> 01:24:24,700
כן.
- אה, אהבה? הא?

1393
01:24:25,500 --> 01:24:26,533
שתה, קדימה!

1394
01:24:34,733 --> 01:24:39,633
אני אפילו לא יודע מה יש לי,
אבל לא? אשמתך.

1395
01:24:39,666 --> 01:24:41,300
אין לך מה לעשות עם זה.

1396
01:24:43,466 --> 01:24:46,100
אל תדאג, הא? אַהֲבָה!

1397
01:24:57,666 --> 01:25:00,000
הא? שתיים, שתיים, אהבה, שתיים, שתיים!

1398
01:25:00,033 --> 01:25:01,033
הכנתי אותם.

1399
01:25:01,066 --> 01:25:03,033
אז אלה המועדפים שלך!

1400
01:25:03,066 --> 01:25:05,600
הנה אתה. הא?

1401
01:25:06,300 --> 01:25:07,700
תן לי סיפוק, נכון?

1402
01:25:07,733 --> 01:25:09,166
בְּסֵדֶר.

1403
01:25:14,266 --> 01:25:15,433
- זה טוב.
- מממ.

1404
01:25:21,366 --> 01:25:23,533
אתה מכיר את האמא, אולי,
יש לך פתרון?

1405
01:25:24,533 --> 01:25:25,766
- מממ.
כן. אתה יודע?

1406
01:25:25,800 --> 01:25:28,400
אז, אלאונורה,
אתה זוכר את אלאונורה?

1407
01:25:29,100 --> 01:25:34,000
אמרת לי מה יש שם? גברת
מה זה מאוד רגיש,

1408
01:25:35,100 --> 01:25:39,033
ופותר בעיות,
גם אם אתה לא טוב, נכון?

1409
01:25:39,066 --> 01:25:42,300
היא-היא שומעת אותך, מקשיבה לך,
 �? כמו קוסמת!

1410
01:25:42,333 --> 01:25:45,100
מובן? כל עוד זה נוגע בך

1411
01:25:46,000 --> 01:25:47,333
ומרפא אותך.

1412
01:25:47,633 --> 01:25:48,633
בֶּאֱמֶת?

1413
01:25:49,800 --> 01:25:51,466
האם אנחנו רוצים ללכת ביחד?

1414
01:25:52,500 --> 01:25:55,133
כן, זה בסדר.

1415
01:25:55,533 --> 01:25:57,500
אתה עובד, אני אקח את זה אלינו.

1416
01:26:05,433 --> 01:26:07,200
שנלך שלושתנו ביחד?

1417
01:26:11,533 --> 01:26:14,233
גמולוג: זירקונים ופליז כרום.

1418
01:26:15,466 --> 01:26:18,066
זה לא שווה כלום. אֲנִי מִצטַעֵר.

1419
01:26:18,700 --> 01:26:19,733
מממ.

1420
01:26:19,766 --> 01:26:21,600
הבנתם את "אר טורקו"?

1421
01:26:22,533 --> 01:26:23,533
תודה, הא?

1422
01:26:23,566 --> 01:26:26,733
כן, הם יפים, כמו תמיד.
אבל איך אני יכול לספר לאלידה

1423
01:26:26,766 --> 01:26:28,766
שלא עשית לה תחפושת
לגמר?

1424
01:26:28,800 --> 01:26:30,233
מה הוא עושה? המונולוג העירום?

1425
01:26:30,266 --> 01:26:33,666
אה, אבל אתה יודע, עכשיו
לתופרות יש הרבה מה לעשות.

1426
01:26:33,700 --> 01:26:36,566
ואני מתנצל, למעשה אני חייב
לאחר שזלזלו קצת בזמנים.

1427
01:26:36,600 --> 01:26:38,500
אבל גבריאלה,
יש לנו את הבכורה בקרוב.

1428
01:26:38,533 --> 01:26:43,300
אה, בוא נקבע מחדש מועד למבחן עם
אלידה, שבוע הבא, אם את רוצה.

1429
01:26:43,333 --> 01:26:45,633
אני יכול רק ביום שני בחמש.
האם זה טוב בשבילך?

1430
01:26:45,666 --> 01:26:46,666
כן, זה בסדר.

1431
01:26:48,433 --> 01:26:50,166
אבל אל תדאג, אנחנו נכין אותם.

1432
01:26:59,166 --> 01:27:00,300
האם קרה משהו?

1433
01:27:00,333 --> 01:27:01,700
חסרה תחפושת.

1434
01:27:02,466 --> 01:27:03,500
ובכן, איזה?

1435
01:27:03,533 --> 01:27:06,366
זה מהסצנה האחרונה
של הגיבור.

1436
01:27:06,400 --> 01:27:08,566
נו טוב?, זה לא נראה לי טרגדיה,
אתה יודע?

1437
01:27:20,366 --> 01:27:21,433
פאוסטה: ניקולטה?

1438
01:27:21,466 --> 01:27:23,466
- מממ!
- הכל בסדר?

1439
01:27:24,200 --> 01:27:25,200
כן, למה?

1440
01:27:26,000 --> 01:27:28,700
אני לא יודע, אני מוצא אותך שונה.

1441
01:27:29,300 --> 01:27:31,366
אממ, הורדתי קצת את השיער שלי.

1442
01:27:31,400 --> 01:27:34,000
כן, השיער, הלק,
את קו הצוואר,

1443
01:27:35,400 --> 01:27:36,400
אתה מעשן!

1444
01:27:36,433 --> 01:27:38,466
לא, למעשה תמיד עישנתי,
פאוסטה.

1445
01:27:39,300 --> 01:27:42,700
- ועם בעלך? איך זה הולך?
- אה, מה אומר החרא?

1446
01:27:45,666 --> 01:27:47,633
בכנות, �? מעט
שאני לא רואה את זה.

1447
01:27:48,233 --> 01:27:49,233
איך זה?

1448
01:27:51,233 --> 01:27:52,300
מה זה? הַצלָחָה?

1449
01:27:57,600 --> 01:27:59,133
לפני כמה ימים,

1450
01:28:00,266 --> 01:28:03,166
 �? יצא לקנות סיגריות

1451
01:28:06,433 --> 01:28:08,066
והלא? חזר שוב.

1452
01:28:19,100 --> 01:28:21,233
איך אני אוהב אותם
גברים מעשנים.

1453
01:28:24,100 --> 01:28:27,400
אדוארדו: קדימה, יש לי את הרכבת
עבור קאסרטה. גברת קרלוטה?

1454
01:28:27,433 --> 01:28:29,700
הכל מסודר.
פרנססקו: הזמנו הכל.

1455
01:28:29,733 --> 01:28:31,466
תודה לך.
סילבנה: חבר'ה?

1456
01:28:31,500 --> 01:28:32,800
אפשר להציע לך קפה??

1457
01:28:33,000 --> 01:28:34,266
- בואו נקווה.
- בשמחה, כן.

1458
01:28:34,300 --> 01:28:36,166
- ואיזה דברים טובים אתה מציע לנו?
- אה.

1459
01:28:36,200 --> 01:28:40,066
היה לי רעיון, אבל...
תראה, הוא שר! הוא כבר שר.

1460
01:28:40,100 --> 01:28:42,466
נינה: אה, �? נָכוֹן!
פאוסטה: שר ותרקד...

1461
01:28:42,500 --> 01:28:44,166
- לרקוד?
- זוג? לך, לך.

1462
01:28:44,200 --> 01:28:45,233
כן, כן. קדימה!

1463
01:28:45,600 --> 01:28:48,166


1464
01:28:48,200 --> 01:28:49,233
קול!

1465
01:28:49,266 --> 01:28:50,333
פטי גדולה.

1466
01:28:50,366 --> 01:28:52,466
-
- קדימה! קוקוס משוכנע!

1467
01:28:52,500 --> 01:28:54,566

כשאתה אוהב...

1468
01:28:54,600 --> 01:28:56,633
אַתָה! אַתָה!

1469
01:28:56,666 --> 01:28:59,366
(שירו את "עיני האהבה"
פטי בראבו)

1470
01:30:07,000 --> 01:30:08,100
סימון?

1471
01:30:10,533 --> 01:30:11,533
סימון!

1472
01:30:12,666 --> 01:30:18,600
תראה מה הבאתי לך?
מממ, החטיף!

1473
01:30:19,466 --> 01:30:21,000
אתה לא עונה לי?

1474
01:30:21,766 --> 01:30:23,133
האם אני תומך בזה כאן?

1475
01:30:24,466 --> 01:30:28,133
טוב, אז אני אעשה את זה
משחק המומיה.

1476
01:30:29,500 --> 01:30:32,000
אני האימא...

1477
01:30:34,566 --> 01:30:37,366
אה! אתה בחוץ!

1478
01:30:39,333 --> 01:30:42,600
תראה מה הבאתי לך?
מממ! טוב, הא?

1479
01:30:43,066 --> 01:30:44,233
אבל קודם כל...

1480
01:30:44,266 --> 01:30:46,700
.. ראשית, יש לי מתנה בשבילך.

1481
01:30:48,066 --> 01:30:49,566
תראה מה...? מַבָּט.

1482
01:30:50,500 --> 01:30:54,233
אתה רואה את זה?
זה דג קטן וקסום.

1483
01:30:54,733 --> 01:30:57,566
והאם זה? קצת דג
שמביא כל כך הרבה מזל.

1484
01:30:59,100 --> 01:31:03,366
זה שלי, יש לי את זה כבר הרבה זמן,
בקיצור, מזל... אבל, כן,

1485
01:31:03,400 --> 01:31:06,666
זה מביא מזל טוב, ואני נותן לך את זה,
אהבה.

1486
01:31:07,233 --> 01:31:11,400
בחייך, זה יביא לך המון מזל.
הרבה!

1487
01:31:15,633 --> 01:31:17,733
אז אתה תמיד תזכור אותי.

1488
01:31:19,133 --> 01:31:20,633
תבין, תבין!

1489
01:31:25,200 --> 01:31:27,533
אלברטה: צדקת.
הסיכה שווה הרבה.

1490
01:31:27,566 --> 01:31:29,466
ידעתי שהוא אדם טוב.

1491
01:31:29,500 --> 01:31:30,500
WHO?

1492
01:31:32,200 --> 01:31:33,466
אבא של סימון.

1493
01:31:33,500 --> 01:31:34,500
אהה!

1494
01:31:37,433 --> 01:31:39,566
גברת אלברטה, סליחה,
אבל כמה נתנו לה?

1495
01:31:42,500 --> 01:31:43,500
שׁוּם דָבָר.

1496
01:31:44,133 --> 01:31:48,000
החלטתי לא למכור את זה,
אני אקיים את זה כהתחייבות

1497
01:31:48,033 --> 01:31:50,300
והתפירה תתמוך
הלימודים של סימון.

1498
01:31:50,733 --> 01:31:53,533
אנחנו ניתן לך העלאה בשכר,
אז אתה אוטונומי.

1499
01:31:56,666 --> 01:31:58,200
אני לא יודע איך להודות לה.

1500
01:31:59,733 --> 01:32:00,733
לָלֶכֶת.

1501
01:32:01,600 --> 01:32:02,600
פאולי?

1502
01:32:02,633 --> 01:32:03,633
כֵּן.

1503
01:32:05,433 --> 01:32:06,533
ספר לי.

1504
01:32:07,733 --> 01:32:11,433
מצא מקום לסימון,
הוא לא יכול להישאר בחדר הקטן הזה.

1505
01:32:14,800 --> 01:32:16,000
מְסוּיָם.

1506
01:32:16,033 --> 01:32:17,233
סליחה.

1507
01:32:18,100 --> 01:32:19,100
לָלֶכֶת.

1508
01:32:22,400 --> 01:32:24,200
את איתנו, גבריאלה?

1509
01:32:24,233 --> 01:32:25,633
כמובן שאני איתך.

1510
01:32:27,233 --> 01:32:30,300
עישנת חפיסה
של סיגריות בפחות משעה.

1511
01:32:30,333 --> 01:32:32,766
אבל ראית מי שם??
- לא, מי שם??

1512
01:32:34,133 --> 01:32:35,200
לאונרדו.

1513
01:32:35,733 --> 01:32:37,133
דודה אולגה: לאונרדו מי?

1514
01:32:37,533 --> 01:32:40,033
- לאונרדו קבאני.
- אהה!

1515
01:32:40,666 --> 01:32:41,700
אבל איפה הוא??

1516
01:32:41,733 --> 01:32:42,766
גבריאלה: הנה.

1517
01:32:42,800 --> 01:32:45,000
אה, אבל זה? "בגט"?

1518
01:32:45,033 --> 01:32:46,233
אלברטה: דודה, בבקשה?

1519
01:32:46,266 --> 01:32:48,366
אנדרה: גברת אולגה,
בחרת באחרון?

1520
01:32:48,400 --> 01:32:51,033
לא.
אז אולי אוכל לעזור לך?

1521
01:32:51,066 --> 01:32:52,733
בינתיים, תן לי את שמך הפרטי, אנדריאה.

1522
01:32:52,766 --> 01:32:54,533
כַּמוּבָן! כמובן שלא.

1523
01:32:54,566 --> 01:32:56,000
תבוא לכאן לזמן מה?

1524
01:32:56,366 --> 01:33:00,433
אני צריך מידע
על השולחן הזה שם.

1525
01:33:00,466 --> 01:33:01,766
- זה? הא?
- מממ.

1526
01:33:02,233 --> 01:33:04,533
מה הם הזמינו?

1527
01:33:04,566 --> 01:33:07,333
גבריאלה: מה אכפת לך?
מה הם הזמינו - אכן.

1528
01:33:07,366 --> 01:33:09,200
לא, יותר נכון,
אני יכול לשאול אותך משהו,

1529
01:33:09,600 --> 01:33:13,333
מה זאת הגברת הבלונדינית איתו,
 �? את האישה?

1530
01:33:13,366 --> 01:33:14,466
האם תפסיק?

1531
01:33:14,500 --> 01:33:15,600
- אבל...
- תפסיק?

1532
01:33:15,633 --> 01:33:18,366
אני חושב שכן, הם התפצלו
כבש בגריל.

1533
01:33:18,400 --> 01:33:19,700
אז הוא לא שם? סָפֵק.

1534
01:33:19,733 --> 01:33:22,566
- אנחנו רוצים לחלוק אחד
גם לנו? - האם אנחנו רוצים לעזוב?

1535
01:33:24,433 --> 01:33:25,433
גְבֶרֶת.

1536
01:33:28,433 --> 01:33:30,466
תפסיק לחפש,
שאם יראו אותנו...

1537
01:33:30,500 --> 01:33:32,666
אתה יודע מה אני עושה? אני הולך להגיד שלום.

1538
01:33:33,366 --> 01:33:34,400
לַחֲכוֹת?

1539
01:33:35,200 --> 01:33:36,266
בוקר טוב.

1540
01:33:40,266 --> 01:33:42,566
תאכל ארוחת צהריים נחמדה.
ריטה: בוקר טוב.

1541
01:33:43,400 --> 01:33:44,533
בוקר טוב.

1542
01:33:48,433 --> 01:33:49,466
גְבֶרֶת.

1543
01:33:49,500 --> 01:33:52,066
ריטה, אלו האחיות קאנובה,

1544
01:33:52,566 --> 01:33:55,533
בעלי חנות חייט שעליו
החברה רוצה להשקיע.

1545
01:33:56,033 --> 01:33:57,066
גבריאלה.

1546
01:33:57,800 --> 01:33:59,200
נעים להכיר, אלברטה.

1547
01:34:04,366 --> 01:34:06,166
אבל �? את אלברטה מפריז?

1548
01:34:06,200 --> 01:34:08,100
(לְהַשְׁתִיק)

1549
01:34:16,233 --> 01:34:17,700
כשהיינו מאורסים,

1550
01:34:17,733 --> 01:34:20,500
לאונרדו ואני חיינו
לזמן מה בפריז.

1551
01:34:27,000 --> 01:34:31,333
ביום התאונה הוא אמר את זה
הוא היה צריך לספר לי על אלברטה הזו,

1552
01:34:31,366 --> 01:34:34,500
חבר שגר בפריז
גם אותה לזמן מה.

1553
01:34:38,366 --> 01:34:42,666
אבל אז יש? הייתה התאונה,
בית החולים, הכל? השתנה.

1554
01:34:46,033 --> 01:34:49,233
אבל האם השם הזה שלי? נשאר
תמיד טבוע לאורך השנים.

1555
01:34:54,300 --> 01:34:56,133
מעולם לא הייתי בפריז.

1556
01:35:05,133 --> 01:35:06,133
אבל כמה מוזר.

1557
01:35:06,733 --> 01:35:08,800
יש לו חנות חייטים
והלא? היית פעם בפריז?

1558
01:35:10,033 --> 01:35:12,633
("אהבה אמיתית" MINA)

1559
01:35:13,300 --> 01:35:14,800
אלו הם הדברים של החיים.

1560
01:35:17,566 --> 01:35:19,000
בוא נלך.

1561
01:35:19,033 --> 01:35:21,433
רק רצינו להגיד שלום.

1562
01:35:21,466 --> 01:35:23,100
המשך טוב.

1563
01:35:23,400 --> 01:35:25,233
היה תענוג לפגוש אותה.

1564
01:35:25,266 --> 01:35:26,466
גם אני.

1565
01:35:38,766 --> 01:35:42,233
("אהבה אמיתית" MINA)

1566
01:36:52,166 --> 01:36:54,333
מכינים פרמיג'אנה ל-30
וקציצות ל-20.

1567
01:36:54,366 --> 01:36:58,166
לא, אני מכין פרמיג'יאנה עבור 40,
קציצות ל-40.

1568
01:36:58,200 --> 01:37:01,033
ואני אפילו מכינה 16 לזניה!

1569
01:37:01,066 --> 01:37:03,200
- 16 מגשים?
כן. 16 מגשים. כֵּן.

1570
01:37:03,233 --> 01:37:05,533
- מוגזם!
- זו המעלה שלי.

1571
01:37:06,000 --> 01:37:07,133
תעשה תמיד כרצונך.

1572
01:37:07,166 --> 01:37:09,466
אניו, תביא את המאפים
לגברת סופיה וולפי.

1573
01:37:09,500 --> 01:37:11,366
- אין למעלה? גברת וולפי?
- ומי שם??

1574
01:37:11,400 --> 01:37:12,466
אלידה בורגזה.

1575
01:37:17,200 --> 01:37:18,500
גבריאלה ערה?
כן.

1576
01:37:20,633 --> 01:37:23,600
אלידה: "הגינה שלי..."

1577
01:37:23,633 --> 01:37:25,000
אלידה, יקירתי!

1578
01:37:25,533 --> 01:37:28,766
אלברטה היקרה, אני מהממת, נכון?
כן.

1579
01:37:29,300 --> 01:37:31,466
אבל גבריאלה,
לא הסתכלת ביומן.

1580
01:37:31,500 --> 01:37:34,300
לא יכולנו לקבל היום
בחדר החזרות.

1581
01:37:34,333 --> 01:37:36,100
אה, הבנאים באים, נכון?

1582
01:37:36,133 --> 01:37:38,133
הם חייבים לעשות אבק,
הם צריכים לפרק...

1583
01:37:38,166 --> 01:37:39,366
- אבק?
כן.

1584
01:37:39,400 --> 01:37:41,666
לא, הא? לא, לא בבקשה, אני...

1585
01:37:41,700 --> 01:37:45,200
..אני ממש לא סובלת אבק.
רק זה שעל הבמה!

1586
01:37:45,233 --> 01:37:46,433
(צחוק)

1587
01:37:47,633 --> 01:37:49,033
הו אלוהים!

1588
01:37:49,066 --> 01:37:52,366
- איזה חמוד, אוי אלוהים!
- ננסה כובעים?

1589
01:37:52,400 --> 01:37:54,600
אבל למה, עוד חמש דקות.
- אז אנחנו משלימים.

1590
01:37:54,633 --> 01:37:56,600
- אבל לא סיימתי. אתה אומר?
אתה בא.

1591
01:37:56,633 --> 01:37:59,300
בוא, הבמאי וה
מעצבת התלבושות עדיין לא הגיעה.

1592
01:37:59,333 --> 01:38:00,800
בוא נשתה משקה במשרד שלי.

1593
01:38:01,000 --> 01:38:02,033
(אלידה צוחקת)

1594
01:38:02,066 --> 01:38:04,066
..�? שאז האבק של התיאטרון,
לא!

1595
01:38:04,100 --> 01:38:05,800
זה האבק...
אבק כוכבים.

1596
01:38:07,400 --> 01:38:08,500
אהה!

1597
01:38:08,533 --> 01:38:11,300
היא הייתה העובדת
מי צריך לעשות את העבודה שם למעלה?

1598
01:38:11,333 --> 01:38:14,500
עוֹבֵד? מִמָתַי?
מי לא הולך לקולנוע?

1599
01:38:14,533 --> 01:38:16,533
כי היא לא נכנסת
בתיאטרון, יקירי.

1600
01:38:16,566 --> 01:38:18,166
אני שונא את התיאטרון.
- חבל,

1601
01:38:18,200 --> 01:38:20,266
תיאטרון מלמד אותך לשחק טוב יותר.

1602
01:38:21,066 --> 01:38:23,466
אז למה כל השחקניות
של תיאטרון שאני מכיר

1603
01:38:23,500 --> 01:38:26,266
האם הם רוצים לעשות סרטים?
- למה זה? קל יותר.

1604
01:38:27,200 --> 01:38:30,233
בקולנוע התחושה עוברת הכל
למבט מקרוב.

1605
01:38:30,266 --> 01:38:31,666
אתה רק צריך לדעת למצמץ.

1606
01:38:31,700 --> 01:38:35,400
בתיאטרון מס. בתיאטרון זה עובר
לגוף, לידיים,

1607
01:38:35,433 --> 01:38:37,266
לקול שרץ, רץ, רץ.

1608
01:38:37,300 --> 01:38:39,433
אז למה הם לא מכריחים אותם לעשות את זה
את הקולנוע?

1609
01:38:39,466 --> 01:38:41,433
זה אני שלא רוצה לעשות את זה, יקירי.

1610
01:38:41,466 --> 01:38:44,000
אני צריך את זה
מהחום של הקהל שלי.

1611
01:38:45,200 --> 01:38:47,100
אבל הציבור לא צריך אותה.

1612
01:38:47,633 --> 01:38:50,633
אבל כמה סרטים עשו את זה
ואף אחד לא ראה את זה?

1613
01:38:51,466 --> 01:38:55,333
כי אולי הם היו סרטים
עסוק מדי, אבל הזמן,

1614
01:38:55,366 --> 01:38:56,500
הזמן יוכיח שזה נכון.

1615
01:38:57,066 --> 01:39:00,766
זמן, אה, זמן.
אוּלַי? זו הבעיה שלו.

1616
01:39:00,800 --> 01:39:04,000
בינתיים אתה חושב שתגיע לשם,
בזמני.

1617
01:39:04,033 --> 01:39:06,100
אדוני, בבקשה, הא?
הישארו רגועים.

1618
01:39:06,133 --> 01:39:08,433
עכשיו, אלידה, בואי נמצא את זה
מקום לינה... - לא!

1619
01:39:08,466 --> 01:39:09,633
אני לא זז מכאן.

1620
01:39:09,666 --> 01:39:11,466
התלבושות שלי שם למעלה.

1621
01:39:11,500 --> 01:39:14,366
אתה יודע, אני חייב לעשות את ליובה
ב"בוסתן הדובדבנים".

1622
01:39:14,400 --> 01:39:16,266
אתה מכיר את צ'כוב, נכון?

1623
01:39:18,566 --> 01:39:21,366
תיזהר מהדובדבנים, הא?
הם סוכרים!

1624
01:39:22,533 --> 01:39:26,033
אני לא מרגיש את זה, אתה יודע שאני לא מרגיש את זה?
אפילו לא קרוב לזה.

1625
01:39:26,066 --> 01:39:28,500
אתה יודע מה זה מזכיר לי?
זה מזכיר לי את הסרט ההוא...

1626
01:39:28,533 --> 01:39:32,066
..לפני זמן מה... מממ,
"שדרות השקיעה"?

1627
01:39:32,100 --> 01:39:35,466
(צחוק)

1628
01:39:36,533 --> 01:39:40,666
איזה חמוד. ובכן, אני חושב
שהניסיון שלי הסתיים כאן.

1629
01:39:40,700 --> 01:39:42,733
- אלידה...
אתה לא תראה אותי בקרוב.

1630
01:39:42,766 --> 01:39:45,200
לא אני, לא השרוכים האלה.

1631
01:39:48,733 --> 01:39:51,066
התיאטרון לעולם לא ימות!

1632
01:39:54,233 --> 01:39:56,133
לאן לעזאזל אנחנו יוצאים כאן?

1633
01:39:56,700 --> 01:39:58,266
אלברטה: אלידה, סליחה.

1634
01:39:58,300 --> 01:40:01,166
תקן אותם מאחור,
לרוץ אחריה, לעזור לה.

1635
01:40:04,466 --> 01:40:05,633
סופיה?

1636
01:40:17,500 --> 01:40:18,766
אתה צריך לקחת הפסקה.

1637
01:40:21,766 --> 01:40:23,266
אני רציני, גברי!

1638
01:40:24,566 --> 01:40:26,200
אתה צריך לקחת הפסקה.

1639
01:40:26,233 --> 01:40:27,533
אתה כבר לא מסוגל.

1640
01:40:28,333 --> 01:40:31,500
נמאס לי לפצות על זה
לטעויות שלך. הבנת?

1641
01:40:33,066 --> 01:40:34,133
אתה מחליט?

1642
01:40:35,333 --> 01:40:36,800
הפכת לבוס שלי?

1643
01:40:37,566 --> 01:40:39,633
אבל אנחנו הקמנו את זה
המקום הזה ביחד.

1644
01:40:39,666 --> 01:40:42,200
כן, אבל אני הקמתי את זה
עם אחותי ואתה כבר לא שם.

1645
01:40:44,700 --> 01:40:45,766
אתה נעדר.

1646
01:40:46,433 --> 01:40:48,100
ושנינו יודעים למה.

1647
01:40:52,633 --> 01:40:54,033
שלא תעז.

1648
01:40:54,066 --> 01:40:55,100
לא, אני לוקח סיכון!

1649
01:40:55,633 --> 01:40:58,500
כי אמיליה הייתה גם האחיינית שלי,
היא גם הייתה האחיינית שלי.

1650
01:40:58,533 --> 01:41:00,733
- לא...
- לא, אני לא שותק. אני לא אסתום את הפה!

1651
01:41:01,333 --> 01:41:02,566
אתה לא יכול...

1652
01:41:03,200 --> 01:41:04,266
ובכל זאת אני יכול.

1653
01:41:05,700 --> 01:41:08,400
כי תמיד הייתי לצידך,
תמיד!

1654
01:41:08,766 --> 01:41:11,733
מהיום הראשון ידענו
שאמיליה נפגעה.

1655
01:41:11,766 --> 01:41:14,533
הייתי איתך
במעברי הולכי הרגל המזוינים האלה,

1656
01:41:14,566 --> 01:41:16,133
לימים וימים!

1657
01:41:17,766 --> 01:41:19,166
מחפש עדים.

1658
01:41:21,433 --> 01:41:23,300
אבל אתה חושב שלא סבלתי?

1659
01:41:23,333 --> 01:41:24,333
הא?

1660
01:41:25,100 --> 01:41:27,566
אבל אתה חושב עליי
לא שינה אותי?

1661
01:41:27,600 --> 01:41:28,600
הא?

1662
01:41:29,533 --> 01:41:32,633
אבל שמרתי על גב ישר!
כי אנחנו צריכים להתקדם.

1663
01:41:32,666 --> 01:41:34,466
אנחנו צריכים להתקדם, גברי!

1664
01:41:39,066 --> 01:41:40,066
אַתָה?

1665
01:41:41,566 --> 01:41:43,000
האם אתה סובל?

1666
01:41:43,266 --> 01:41:44,266
כֵּן.

1667
01:41:45,766 --> 01:41:47,233
אבל על מה אתה מדבר?

1668
01:41:48,800 --> 01:41:50,166
שאתה אפילו לא יודע.

1669
01:41:51,233 --> 01:41:53,600
אתה לא יודע
מה זה ללכת הביתה בערב

1670
01:41:54,433 --> 01:41:56,133
ולראות את העיניים של לוסיו.

1671
01:41:58,633 --> 01:42:02,233
אתה לא יודע מה זה? לחזור
בחדר שלו

1672
01:42:06,733 --> 01:42:08,200
ולחפש את הריח,

1673
01:42:10,633 --> 01:42:12,233
הריח של הבת שלי.

1674
01:42:13,300 --> 01:42:14,333
על מה אתה מדבר?

1675
01:42:16,533 --> 01:42:18,333
גבריאל, ששש!

1676
01:42:18,366 --> 01:42:19,800
גברי, תקשיבי לי.

1677
01:42:20,500 --> 01:42:24,100
לכל אחד יש את הדרמות שלו,
אבל עברו חמש שנים.

1678
01:42:24,133 --> 01:42:25,266
חָמֵשׁ!

1679
01:42:26,200 --> 01:42:27,566
והזמן מרגיע.

1680
01:42:28,366 --> 01:42:30,666
רק אתה רוצה שזה יהיה כמו שאתה.

1681
01:42:31,366 --> 01:42:32,600
אתה רוצה להישאר שם!

1682
01:42:32,633 --> 01:42:34,500
מצורף לדבר הזה.

1683
01:42:34,533 --> 01:42:37,400
אתה חייב לעצור את זה!
אנחנו חייבים להתחיל לחיות שוב!

1684
01:42:37,800 --> 01:42:39,300
אתה מבין אותי גברי?

1685
01:42:40,500 --> 01:42:41,666
אני עייף!

1686
01:42:41,700 --> 01:42:45,600
נמאס להמשיך עם זה
חייטות לבד. אני לבד כאן!

1687
01:42:47,200 --> 01:42:50,400
יש לנו הרבה אנשים
לשלם! הכל על הכתפיים שלי.

1688
01:42:52,700 --> 01:42:54,800
מַסְפִּיק! הבנת?

1689
01:42:55,600 --> 01:42:58,500
אמיליה לא? נעלם.
אמיליה? מֵת.

1690
01:42:58,533 --> 01:43:00,500
מֵת! היא מתה!

1691
01:43:00,533 --> 01:43:04,100
היא מתה! היא מתה! הבנת?

1692
01:43:04,133 --> 01:43:05,266
היא מתה.

1693
01:43:09,500 --> 01:43:11,433
ששש! ששש!

1694
01:43:15,233 --> 01:43:16,666
(הדלת נסגרת)

1695
01:43:19,033 --> 01:43:20,466
ששש!

1696
01:43:20,500 --> 01:43:22,466
(שיעול)

1697
01:43:27,666 --> 01:43:30,466
אבל לפחות התלבושות האחרות מתאימות
טוב או לא אפילו אלה?

1698
01:43:30,500 --> 01:43:32,200
שאר התחפושות בסדר,

1699
01:43:32,233 --> 01:43:34,100
יש לנו את הבעיה
עם התחפושת הזו.

1700
01:43:34,133 --> 01:43:35,566
ואנחנו חייבים לפתור את זה!

1701
01:43:39,100 --> 01:43:40,100
תקשיבי, ביאנקה,

1702
01:43:40,133 --> 01:43:42,766
אני יודע שלפעמים אני יכול להיות
קצת מעייף, בסדר?

1703
01:43:43,500 --> 01:43:46,066
אבל הסרט הזה הוא? שונה
מכל השאר שעשיתי.

1704
01:43:47,566 --> 01:43:49,166
אני מבקש ממך לעזור לי.

1705
01:43:55,333 --> 01:43:56,666
(אנחות)

1706
01:44:00,766 --> 01:44:01,766
אלברטה?

1707
01:44:04,533 --> 01:44:06,633
- מה זה??
- (לוחש) גבריאלה...

1708
01:44:10,033 --> 01:44:11,466
לורנזו: איך אתה מרגיש?

1709
01:44:51,633 --> 01:44:55,666
("נושא יהלומים - אינטימי"
ג'וליאנו טביאני וכרמלו טרוויה)

1710
01:45:07,466 --> 01:45:08,533
סליחה.

1711
01:46:27,100 --> 01:46:29,766
עכשיו לך הביתה,
שאנחנו עייפים.

1712
01:46:29,800 --> 01:46:31,600
ומחר נאכל ארוחת צהריים.

1713
01:46:32,300 --> 01:46:34,166
ומגיע לנו לחגוג את עצמנו.

1714
01:46:38,000 --> 01:46:41,200
סליחה, הא? אבל קמתי
מהומה, סליחה.

1715
01:46:44,300 --> 01:46:46,200
זו הפעם הראשונה שזה קורה לי.

1716
01:46:47,133 --> 01:46:48,500
פעם ראשונה בחיי.

1717
01:46:49,600 --> 01:46:53,200
טעיתי, לא טעיתי...
לא עקבתי...

1718
01:46:53,233 --> 01:46:55,066
..האינסטינקט שלי, נכון? ש...

1719
01:46:57,266 --> 01:47:01,100
..�? אני לא יודע, אני...
זה מבלבל אותי.

1720
01:47:02,433 --> 01:47:03,433
הנה אתה.

1721
01:47:07,700 --> 01:47:09,433
זהו זה? הסקיצה....

1722
01:47:12,133 --> 01:47:15,166
..זהו? הסקיצה הראשונית.
אני אתן לך.

1723
01:47:19,766 --> 01:47:21,433
תמיד פעל לפי האינסטינקטים שלך.

1724
01:47:24,466 --> 01:47:25,566
ערב טוב.

1725
01:47:33,000 --> 01:47:34,466
ותודה על...

1726
01:47:35,366 --> 01:47:38,266
..תודה על כל זה
שעשית בשבילי. תודה לך.

1727
01:47:40,033 --> 01:47:42,133
זה היה כבוד גדול עבורנו.

1728
01:47:51,500 --> 01:47:52,633
זה נפלא.

1729
01:48:08,366 --> 01:48:09,500
נתראה מחר.

1730
01:48:25,666 --> 01:48:26,766
נחמד, הא?

1731
01:48:38,333 --> 01:48:41,000
(מוזיקת מתח)

1732
01:49:02,233 --> 01:49:06,366
מרקו, אני ממליץ על הטמפרטורה
קצת יין, הא? מה זה? חָשׁוּב.

1733
01:49:06,700 --> 01:49:09,466
גברת סילבנה אל תדאגי,
כבר חשבתי על זה.

1734
01:49:09,500 --> 01:49:12,300
בראבו. טוב, תן לי להירגע.

1735
01:49:16,500 --> 01:49:18,666
סילבנה: יש לנו קציצות
רבים, נכון?

1736
01:49:18,700 --> 01:49:21,000
מרקו: הם יהיו 150
אני מסיים עם אלה.

1737
01:49:21,033 --> 01:49:22,533
בוא נעשה עוד 20, 30.

1738
01:49:22,566 --> 01:49:24,100
מרקו: כן, הייתי אומר.
סילבנה: קדימה.

1739
01:49:24,133 --> 01:49:27,066
תזיז את זה, תעביר את זה לשם ושם
כיסא נוסף בצד השני.

1740
01:49:27,100 --> 01:49:29,766
אה, מריה, בבקשה תביאי
הלזניה, שימו לב שהיא חמה.

1741
01:49:29,800 --> 01:49:34,066
ג'ובאנה מביאה את המחבת השנייה
גם אתה, שים את זה על השולחן.

1742
01:49:34,100 --> 01:49:36,566
שים את זה על השולחן
ואז ניקח את האחרים, אה?

1743
01:49:36,600 --> 01:49:38,266
אני אביא את המתאבן.

1744
01:49:38,733 --> 01:49:40,800
אלברטה: בבקשה
מחיאות כפיים לסילבנה,

1745
01:49:41,000 --> 01:49:42,466
שבישל לנו.

1746
01:49:42,500 --> 01:49:44,400
תודה לך!

1747
01:49:44,433 --> 01:49:47,233
תודה לך! תודה לך.

1748
01:49:47,266 --> 01:49:49,300
התעוררתי בחמש, הא?

1749
01:49:49,333 --> 01:49:53,500
לבישול. אבל אני מקווה
שהכל לטעמך.

1750
01:49:53,533 --> 01:49:54,566
מְהַנֶה.

1751
01:49:54,600 --> 01:49:57,366
(פריטים חופפים)

1752
01:50:01,766 --> 01:50:05,000
ג'וזפינה, הבנים מאתגרים,
הא?

1753
01:50:05,033 --> 01:50:06,033
ובכן, לא.

1754
01:50:06,066 --> 01:50:07,766
- חסר יותר מדי.
רק אפונה

1755
01:50:10,000 --> 01:50:13,266
נשתף כוסית?
אלידה: נשתף כוסית?

1756
01:50:14,333 --> 01:50:17,266
אֶלֵינוּ. לכולנו! לכולנו!
- לחיים.

1757
01:50:17,300 --> 01:50:19,066
- לחיים.
- בריאות!

1758
01:50:19,100 --> 01:50:21,400
גבריאלה: ליהלומים!
- ליהלומים! - בריאות!

1759
01:50:23,533 --> 01:50:26,266
(קולות לא ברורים)

1760
01:50:32,266 --> 01:50:36,000
("נושא יהלומים - לילה"
ג'וליאנו טביאני וכרמלו טרוויה)

1761
01:50:46,333 --> 01:50:48,033
הנה, שימו את זה כאן בנות.

1762
01:50:49,800 --> 01:50:51,300
כָּאן.
- הנה.

1763
01:50:53,000 --> 01:50:56,033
ניקולטה: תבדוק את המכונית
להיות מושחל באדום, בבקשה.

1764
01:50:57,566 --> 01:51:00,133
- בריאות.
- לחיים! לחיים!

1765
01:51:00,166 --> 01:51:01,200
לחיים!

1766
01:51:01,233 --> 01:51:04,233
(הם טסים ביחד)

1767
01:51:04,266 --> 01:51:08,800
("נושא יהלומים - לילה"
ג'וליאנו טביאני וכרמלו טרוויה)

1768
01:51:20,100 --> 01:51:21,633
(בלבל)

1769
01:51:23,600 --> 01:51:26,133
(קולות לא ברורים)

1770
01:51:54,666 --> 01:51:57,666
כמובן שלקרב אותנו זה?
זה היה די סיכון, הא?

1771
01:51:57,700 --> 01:51:59,733
- ביקשתי את זה.
- ביקשתי את זה.

1772
01:51:59,766 --> 01:52:01,466
(צחוק)

1773
01:52:01,500 --> 01:52:04,000
כן, הלכתי אתמול
לראות את הסרט שלך.

1774
01:52:04,033 --> 01:52:05,633
באתי לתיאטרון
אתמול בלילה, גם אני.

1775
01:52:05,666 --> 01:52:06,666
אני לא מאמין בזה.

1776
01:52:07,333 --> 01:52:09,600
- זה היה יוצא דופן.
- ובכן, התרגשתי.

1777
01:52:13,133 --> 01:52:14,466
בבקשה, היינו חייבים...

1778
01:52:14,500 --> 01:52:17,200
..אולי גם אנחנו יכולים לעשות את זה
כוסית עכשיו.

1779
01:52:17,233 --> 01:52:18,266
קדימה.

1780
01:52:18,300 --> 01:52:20,500
- בשביל מה?
- אז לנו...

1781
01:52:20,533 --> 01:52:22,333
כן.
- בקולנוע ובתיאטרון.

1782
01:52:22,366 --> 01:52:23,366
תָמִיד.

1783
01:52:23,400 --> 01:52:27,433
("נושא יהלומים - לילה"
ג'וליאנו טביאני וכרמלו טרוויה)

1784
01:52:32,266 --> 01:52:34,000
הוא ילד טוב מאוד.

1785
01:52:34,033 --> 01:52:36,600
מְעִיל. מה זה היה?

1786
01:52:36,633 --> 01:52:38,633
(פריטים חופפים)

1787
01:52:40,100 --> 01:52:42,533
כן, הנה זה. כן, כן, כן, כן.

1788
01:52:43,500 --> 01:52:46,033
אל תחכה לי,
יש לי עוד קצת מה לעשות כאן.

1789
01:52:51,566 --> 01:52:55,566
("נושא יהלומים - לילה"
ג'וליאנו טביאני וכרמלו טרוויה)

1790
01:52:55,600 --> 01:52:57,466
(קולות לא ברורים)

1791
01:53:23,700 --> 01:53:27,166
סליחה. אני חייב לבקש ממך טובה.

1792
01:53:27,200 --> 01:53:28,200
כֵּן.

1793
01:53:28,233 --> 01:53:30,133
(בלבל)

1794
01:53:57,200 --> 01:54:00,733
זה יפה! זה נפלא,
 �? יָפֶה.

1795
01:54:01,233 --> 01:54:04,800
הממ, איזה תקציב יש לנו עבור
תחפושת, ?? חשוב ככל שיהיה,

1796
01:54:05,000 --> 01:54:06,233
בהשוואה ל...

1797
01:54:06,266 --> 01:54:08,100
זה חשוב.

1798
01:54:08,133 --> 01:54:10,366
(קולות לא ברורים)

1799
01:54:11,600 --> 01:54:12,600
- לבן?
- הממ?

1800
01:54:12,633 --> 01:54:14,633
אתה יכול לבוא איתי לשם לרגע?
- כן, בהחלט.

1801
01:54:14,666 --> 01:54:15,666
סליחה.

1802
01:54:19,433 --> 01:54:21,433
ניקולטה: את יכולה להגיד לנו איך זה?
לִחיוֹת?

1803
01:54:21,466 --> 01:54:23,333
סופיה: אבל, אז, �? בַּס.

1804
01:54:23,366 --> 01:54:24,766
- (ביחד) לא!
- בכל מקרה, �? בַּס.

1805
01:54:24,800 --> 01:54:26,166
אבל �? נָאֶה?

1806
01:54:26,200 --> 01:54:27,333
פאוסטה: איזו אכזבה.

1807
01:54:27,366 --> 01:54:29,100
סופיה: אני לא יודעת, �? בחור.

1808
01:54:29,133 --> 01:54:30,733
פאוסטה: אה, בסדר?, �? רַע.

1809
01:54:30,766 --> 01:54:35,466
לא, לא, אלוהים, אבל אני לא שם
אני יכול להאמין! אוי אלוהים!

1810
01:54:36,000 --> 01:54:38,366
אבל אתה לגמרי משוגע,
אתה!

1811
01:54:38,400 --> 01:54:41,100
גם בסדר יורד.
אבל האם ידעת?

1812
01:54:41,133 --> 01:54:44,033
ט. הכל בזכותם...

1813
01:54:44,066 --> 01:54:46,266
(צחוק)
עקבנו אחרי הסקיצה.

1814
01:54:46,300 --> 01:54:49,500
לֹא! אני אוהב אותך, אני אוהב אותך.
גם זה. הנה אתה!

1815
01:54:49,533 --> 01:54:50,766
ככה רציתי את זה.

1816
01:54:50,800 --> 01:54:53,433
אבל, אתה יודע שזה מסתובב
מחר בבוקר, נכון?

1817
01:54:53,466 --> 01:54:54,466
זה יהיה מוכן.

1818
01:54:55,066 --> 01:54:56,500
נעבוד כל הלילה!

1819
01:54:56,533 --> 01:54:59,400
לא, לא, בנות. אני לא יכול לעזור לך
תשאל את זה, לא...

1820
01:54:59,433 --> 01:55:02,433
- אכן. הוא לא שואל אותנו.
- אנחנו אלה שרוצים לעשות את זה.

1821
01:55:04,266 --> 01:55:08,166
- אבל אתה נשאר כאן גם הלילה?
אה, סופיה? גבריאלה: תן לי, תן ​​לי.

1822
01:55:08,733 --> 01:55:10,100
קדימה לעבודה, קדימה!

1823
01:55:11,300 --> 01:55:13,366
ביאנקה: גם סופיה נשארת כאן,
אפילו.

1824
01:55:13,400 --> 01:55:15,100
תעביר לי את הסיכה.

1825
01:55:15,133 --> 01:55:17,600
הנה אתה. בואו נתחיל מכאן.

1826
01:55:20,600 --> 01:55:24,500
("נושא יהלומים - לילה"
ג'וליאנו טביאני וכרמלו טרוויה)

1827
01:55:24,533 --> 01:55:29,233
קפה? בנות, קפה? לכולם!
מי רוצה את זה?

1828
01:55:29,266 --> 01:55:33,700
והערב יש לי גם עוזרת
יוקרה, הא?

1829
01:55:33,733 --> 01:55:36,600
אתה לא מתרגל לזה, הא?
- אתה בא לקפה?!

1830
01:55:39,400 --> 01:55:42,100
תודה לך. ביאנקה: האם תוכל לקחת אותי
קצת קפה? אָנָא?

1831
01:55:42,133 --> 01:55:43,600
כן, אני אשא את זה, הנה אני כאן.

1832
01:55:44,500 --> 01:55:46,000
אבל כמה זה? טוֹב?

1833
01:55:48,633 --> 01:55:50,066
תודה לך.
- אליך.

1834
01:55:50,100 --> 01:55:51,100
תודה לך.

1835
01:55:51,133 --> 01:55:53,100
(קולות לא ברורים)

1836
01:56:06,800 --> 01:56:08,000
איך זה הולך?

1837
01:56:11,400 --> 01:56:14,400
- עוד מעט נתחיל לעבוד שוב.
הא? חם הלילה.

1838
01:56:16,600 --> 01:56:17,733
ביאנקה: לך!

1839
01:56:18,733 --> 01:56:20,700
- זה צמוד.
- נו, נכון? צמוד, כן.

1840
01:56:21,466 --> 01:56:24,566
- האם הבמאי יאהב את זה?
- אבל למי אכפת מהבמאי.

1841
01:56:26,200 --> 01:56:30,600
- אנחנו אוהבים את זה, וזה מספיק, נכון?
- אנחנו אוהבים את זה, וזה מספיק.

1842
01:57:08,333 --> 01:57:12,100
("נושא יהלומים"
ג'וליאנו טביאני וכרמלו טרוויה)

1843
01:57:22,566 --> 01:57:23,600
התגעגעתי אליך...

1844
01:57:34,566 --> 01:57:36,466
הסתובב, סופיה! לְהִסְתוֹבֵב!

1845
01:57:41,600 --> 01:57:45,400
הנס שיצרת.
אתן בנות מדהימות.

1846
01:57:45,433 --> 01:57:47,666
טוב מאוד. לנסות ללכת?

1847
01:57:47,700 --> 01:57:48,800
הליכה נחמדה.

1848
01:57:49,000 --> 01:57:50,300
מַבָּט. מַבָּט.

1849
01:57:50,733 --> 01:57:52,733
תרגיש קל, קל.

1850
01:57:52,766 --> 01:57:56,033
לא, לא, לא, אני לא רוצה לשמוע את
תחפושת, הכובד של התחפושת.

1851
01:57:56,066 --> 01:57:59,133
לָלֶכֶת! תראה, תראה מה יש לך
בשילוב, תראה איך זה זז.

1852
01:57:59,166 --> 01:58:01,233
כל הכבוד! כל הכבוד!

1853
01:58:29,666 --> 01:58:32,500
(מוזיקה מלנכולית)

1854
01:58:34,466 --> 01:58:37,533
(ג'יוספינה: אני לא רוצה לעשות את זה
תופרת, אני רוצה להיות מעצבת תלבושות.)

1855
01:58:37,566 --> 01:58:39,366
(אלברטה: כאן "אנחנו" קיימים)

1856
01:58:39,400 --> 01:58:42,533
(ואנחנו צריכים מישהו שילמד
לתפור היטב. ברור?)

1857
01:58:42,566 --> 01:58:44,566
(שישי רוח)

1858
01:58:45,533 --> 01:58:46,733
(אלברטה: הם ידעו)

1859
01:58:46,766 --> 01:58:49,300
(שאנחנו עושים סרטים
הכי חשוב של השנה.)

1860
01:58:49,333 --> 01:58:53,000
(נינה: אנחנו כמו נמלים.
נראה שאנחנו לא נחשבים לחינם,)

1861
01:58:53,033 --> 01:58:57,433
(אבל כולם ביחד, כולם ביחד
אנחנו יכולים לעשות את זה בחוץ, מבינים?)

1862
01:58:58,566 --> 01:59:00,600
(גבריאלה: אבל לא נשארתי
בשבילו.)

1863
01:59:00,633 --> 01:59:02,433
(אלברטה: אז למה אתה
שמאל?)

1864
01:59:02,466 --> 01:59:04,433
(גבריאלה: בשבילך. בשבילך. בשבילך.)

1865
01:59:08,033 --> 01:59:09,433
(אלברטה: כאן אנחנו מרוקנים הכל)

1866
01:59:09,466 --> 01:59:12,033
(ואנחנו מקדישים את המקום הזה
לתחפושות של ביאנקה וגה.)

1867
01:59:12,066 --> 01:59:14,133
(גבריאלה: אפילו הנמר...)

1868
01:59:14,166 --> 01:59:16,133
(אלברטה: אנחנו מפרקים את עצמנו, אנחנו מכסים את עצמנו
ומוריד אותו.)

1869
01:59:16,166 --> 01:59:17,500
(נינה: זה מפורק, מכוסה ו...)

1870
01:59:17,533 --> 01:59:20,666
(גבריאלה: אנחנו כלום,
אבל אנחנו הכל.)

1871
01:59:21,500 --> 01:59:23,466
(סילבנה: אין צורך לראות אחד את השני)

1872
01:59:24,533 --> 01:59:26,366
(כשאנחנו אוהבים אחד את השני.)

1873
01:59:29,200 --> 01:59:34,266
("משחק המבטים"
ג'וליאנו טביאני וכרמלו טרוויה)

1874
02:00:00,566 --> 02:00:00,100
אתה לימדת אותי את זה, נכון?

1875
02:00:00,533 --> 02:00:02,766
זה רק משנה
מה שנשאר בתוכנו.

1876
02:00:42,233 --> 02:00:44,366
(סילבנה: אתה אוהב את זה, הא?
הדג הקטן שלי?)

1877
02:00:44,400 --> 02:00:48,733
(ועכשיו לחם וריבה.)

1878
02:00:55,366 --> 02:00:59,333
(סילבנה: מה שייקח אותך
הרבה מזל, הרבה.)

1879
02:00:59,366 --> 02:01:02,233
(הוא לא הביא לי את זה
הרבה.)

1880
02:01:04,600 --> 02:01:07,733
אלנה: "הלב מתרגש
ללא הרף מה זה? הצלחה

1881
02:01:07,766 --> 02:01:10,066
עם מה שיש לנו רק
דמיינו:

1882
02:01:11,766 --> 02:01:13,333
החיים עם המתים,

1883
02:01:13,766 --> 02:01:18,033
הגלוי עם הבלתי נראה,
לאהוב בכאב.

1884
02:01:22,400 --> 02:01:25,200
מה אנחנו
זה חורג מזיכרון וחיים.

1885
02:01:25,800 --> 02:01:28,733
זה מה שנשאר,
כשכל השאר נעלם.

1886
02:01:30,333 --> 02:01:31,766
זהו זה? נֵצַח.

1887
02:01:33,133 --> 02:01:34,633
זהו זה? קוֹלנוֹעַ."